。芳芳。 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急!!醫學英翻中 最佳者20點

請幫我翻譯以下文章

Introduction

Suicide has become the ninth leading cause of death in Taiwan since 1997. Therefore suicide prevention is currently a major health issue to overcome. Some well-defined high risk factors for suicide have been reported in the literature. In particular, psychiatric in-patients are known to be at a high risk of suicide [1]. Although psychiatric in-patient units may contain a higher percentage of people judged to be at high risk of suicide, as it is a reason for admission, very few patients make an attempt.According to one survey, about 1 percent of all suicides were committed by patients who were being treated in general medical-surgical or psychiatric wards, and the annual suicide rate of psychiatric in-patients was re- ported as only 0.003 percent [2]. However, it has been reported that the frequency of in-patient suicides is increasing in many countries. It may be explained in part by higher patient turnover rates due to shorter lengths of stay, alterations in admission policy, the diminished use of electro-convulsive therapy (ECT), permissive management (open doors and easy departure) and so on [3]. All these factors were also

observed in the health care system in Taiwan. In general, psychiatric in-patient suicide is a rare but

important event. It not only causes grief for the family and friends and has a negative effect on other inpatients but also raises shock, guilt and self-doubt in the health care professionals involved in caring for the patient [4]. Some studies have made an effort to assess the clinical predictability of psychiatric in-patients suicide.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Introduction 介紹

    Suicide has become the ninth leading cause of death in Taiwan since 1997.

    從1997年來,自殺已經成為第九位台中死亡主因之一。

    Therefore suicide prevention is currently a major health issue to overcome.因此,自殺預防的問題是目前最重要的健康議題。

    Some well-defined high risk factors for suicide have been reported in the literature. 部分自殺高危險因子以在醫學報告中被證實。

    In particular, psychiatric in-patients are known to be at a high risk of suicide [1].特別的是,有精神疾病的患者是高危險群。

    雖然精神疾病可能佔了高百分比的自殺風險,很少病患知道,就好像被認為神經病一樣。

    根據一個研究發現,將近百分之一的所有自殺者當中是被置放在一般的外科或是精神病院而每年精神病患的自殺率只有百分之零點零零三。

    However, it has been reported that the frequency of in-patient suicides is increasing in many countries.

    然而,根據報告精神病患者自殺的平均律在許多國家當中都在增加。

    而這可以被解釋為在高危險精神病患者經常轉院治療,或是處理政策的經常更換,電壓療法使用的減少,放縱的管理方式[開門,進出容易] 依此類推。

    這些因素也在台灣的醫療系統中有被發現到。

    整體上來說,精神病患自殺是罕見但是極為重要的事件。

    這不僅導致家庭及朋友的哀傷也對其他病患有負面的影響,還有引起恐慌,罪惡感,自我懷疑等,在對於病患的專業健康醫療中。

    一些研究已經積極的對精神病患採樣做自殺可能性預測的推斷。

    以上回答提供參考

    祝身體健康 天天開心

    參考資料: 自己+奇摩字典
  • 1 0 年前

    為什麼不直接用Yahoo!的字典?

  • 1 0 年前

    介紹

    自殺成為了第9個領導死亡原因在台灣自從1997.因此自殺預防現在是主要的健康撥交給戰勝.一些定義明確的高危險因數為自殺使被據報告的了在文學作品.特別的,精神病學的入口-有耐性被知道到從事於高風險的自殺 [1].雖然精神病學的入口-有耐性單位可以包含更高的百分率的人審理到從事於高風險的自殺,作為它在理由準入,非常少病人做attempt.According到1個測量,關於1%個的全部自殺被效忠的附近病人誰是是加工過的一般說來醫生-外科或精神病學的守衛,如僅僅0.003%,和每年的自殺比率的精神病學的入口-有耐性重新被左轉舵 [2].然而,它被據報告的了頻繁的入口-有耐性自殺是增加的在許多國家的.它可以被在部分附近更高的病人翻覆比率由於短的長度的停留解釋,改造在招生政策,減少了的用途的電版-抽筋治療(電休克療法),許可的管理(開著的門和容易的出發)等等 [3].這一切因素是也

    觀察在健保系統在台灣.一般說來,精神病學的入口-有耐性自殺是稀罕的但是

    大事.它不僅原因悲痛為家庭和朋友和有消極作用在其他的住院病人而且升起打擊,犯罪和缺少自信在保健專業人員棘手的在人道的為病人 [4].一些學習製造了努力到評價臨床的可預言性的精神病學的入口-有耐性自殺.

    參考資料: 電腦
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    介紹自殺成為了第九主導的死因在臺灣自1997 年以來。所以自殺預防當前是一個主要健康問題克服。一些明確定義的高風險因素為自殺被報告了在文學。特別是, 精神病學的住院病人知道是在高風險自殺[ 1 ] 。雖然精神病學的住院病人單位也許包含人的更高的百分比判斷是在自殺高風險, 照原樣入場的一個原因,

    少量患者非常做attempt.According 對一次勘測, 大約所有自殺的百分之1 由治療總之醫療外科或精神病病區的患者, 並且精神病學的住院病人的每年自殺率是關於端起作為只百分之0.003 [ 2 ] 。但是, 據報導, 住院病人自殺頻率增加在許多國家。它也許被解釋一部分由更高的耐心轉交率由於逗留的更短的長度, 改變在入場政策, 對electro 震動性療法的被減少的用途(ECT), 許可管理(開放門和容易的離開) 等等[ 3 ] 。所有這些因素並且被觀察了在衛生保健系統在臺灣。總之, 精神病學的住院病人自殺是一次罕見但重要事件。它導致哀情為家庭和朋友和不僅有對其它住院病人而且培養震動的一個消極作用, 罪狀和self-doubt 在醫療保健專家介入照料患者[ 4 ] 。一些研究做了努力估計精神病學的住院病人自殺的臨床可預測性。

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。