失心瘋。 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

super hotel 訂房

請問依下 super hotel 訂房

我這樣算是訂房成功了嗎??

因為還是有點不安~~想要問問看^^

謝謝!!!

Dear Ms. Tseng Chiung Hui

Thank you very much for contacting "Super Hotel City Ikebukuro Kitaguchi".

We are happy to recieve your reservation as follows.

Please confirm your reservation.

This is your temporary reservation.

Please read your temporary reservation detail, condition and terms carefully.

When you agree with our hotel system and need this reservation, please send a reply to us within 7 days.

When we received your confirmation mail, your reservation will be done.

============================================================

Details of your request

============================================================

Temporary number------------ #77827

Name-------------------------------Ms. Tseng Chiung Hui

Request room-------------------Non Smoke/ Single room for 2 people (one semi-double bed)

Check in date-------------------3rd September (changed)

Check out date----------------17th September

The number of people-------2

Total room charge------------- 108,780yen(7,770yen*14nights) (including 5% sales tax)

Cash back------------------------10,360yen (740yen*14nights)

Arrival time------------------------21:00

*If you delay for your arrival time, please let us know as soon as possible.

Otherwise we might cancel your reservation.

Nationality/Area----------------

已更新項目:

會給你的唷~~~那你可以再幫我看一下令一封嗎??

Dear Ms. Tseng Chiung Hui

Thank you very much for your confirmation mail.

Your reservation is done now.

We are waiting for your reconfirmation 7 days to 2 days before your check in date.

Please let us know your flight number when you reconfirm your reservation.

11 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    親愛的曾晴慧(譯音)小姐:

    非常感謝您聯絡 "Super Hotel City Ikebukuro Kitaguchi"。

    我們很樂意接受您下列的預約訂房。請確認您的訂房。

    這是您的暫時預訂。

    請詳細閱讀您暫時預訂的細節、狀況及條款。

    當您同意我們旅館系統且要預訂,請於7日內回覆我們。

    當我們收到您的確認信後,您的預訂將會完成。

    ============================================================

    預訂細節

    ============================================================

    暫時號碼------------ #77827

    姓名-------------------------------Ms. Tseng Chiung Hui

    房型-------------------禁菸單人房 (一 半雙人床) 很抱歉,訂房從沒聽過"半雙人床"這種東西…但字面上就是這樣~~

    報到日期-------------------9月3日 (changed)

    結帳離開日期----------------9月17日

    人數-------2人

    房間費用總額------------- 日幣108,780yen(7,770yen*14天) (包含 5% 營業稅)

    退還現金(??訂房可以退部分的錢,也沒聽過)------------------------10,360yen (740yen*14天)

    預計到達時間------------------------21:00

    *假如您預計會晚點到,請儘快通知我們,否則我們可能會取消您的訂房。

    國籍/地區----------------

    2008-08-19 15:39:24 補充:

    第二封

    親愛的曾晴慧小姐

    非常感謝您來信確認。您的預約訂房已經完成。

    請於報到日期7至2日前再次確認您的訂房並通知我們您的班機號碼。

    ===================

    ****你的訂房已確認了,但是在你出發前(飯店入住報到前)7-2天要再次確認,否則飯店可能會取消你的訂房。

    ****不曉得日本所謂的“半雙人床”是什麼意思,在美國沒有“semi-double bed”這樣的說法。

    ****美國也沒有可以退還部分金額,所以也不了解這裡所謂的 cash back 到底是怎麼一回事,在美國如果是網路訂房多天的話就會有折扣了,並不會再退錢。

    參考資料: , 自行翻譯並稍加修飾
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    5 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo201409150.pixnet.net/blog

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    5 年前

    您期待已久的 8891遊戲城 熱烈開幕囉!

    8891下注網以優質的服務領先業界

    多位美女客服24小時即時線上為您服務!

    8891休閒城有優於市面所有運動彩券遊戲的 賠 ~ 率

    以及免下載真人 百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

    另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

    心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

    現在有開放免費試玩喔! 網址 : 8891.NET

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前
    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    6 年前

    ●運動 - NBA、MLB、日本職棒、中華職棒、冰球、足球、網球、彩球、拳擊、賽馬

    ●現場 - 百家樂、龍虎、21點、輪盤、手臂、番攤、牛牛、骰寶、牌九

    ●對戰 - 麻將、暗棋、軍棋、吹牛、十三支、德州撲克、大老二、鬥地主、妞妞、接龍

    ●電子 - 水果盤、中國美人、極限飆速、趙雲救主、西遊記、金瓶梅、英雄、7PK、5PK

    ●彩球 - 大樂透、今彩、BingoBingo、Keno、北京賽車、六合彩

    ●免費服務 - 電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服

    ●●● 精彩無限、 免費體驗 官網 AA8888點NET ●●●

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    全台唯一合法博弈網站隆重登場

    中獎彩金領取僅需5分鐘立刻到手

    快來免費試試手氣吧!

    官方網站 aa777.net

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    8 年前

    玩很大訂房比價網app 一定能滿足你的旅遊需求 我們有 LBS定位查詢週邊飯店立即訂房 無論你身在何處 我們提供虛擬之旅 可以看到的您的目的地 周邊的酒店、 餐館和更多的旅遊資訊 快速便捷與你的社群結合 只要一個按鍵 馬上分享你的 旅行計劃

    使用wow玩很大訂房比價網迅速的在全球150個知名訂房網站中搜尋出最低旅館價格 超過220個國家和地區、30種語言和120種貨幣

    來自下列頂級旅遊網站比價 Hotel club Booking訂房網 ratestogo

    放心瀏覽僅來自可信來源的真實評價™(已驗證評論)

    www.wowbooking.com 玩很大全球訂房比價網

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    沒錯唷~這樣是有訂成功~但是住宿前(之前是前三天)記得再用他發給你的mail回覆他們你確定會去住宿喔~這樣就ok了~ 我 之前都是這樣~

    • 登入以對解答發表意見
  • 羅莉
    Lv 7
    1 0 年前

    第一封是要求您對訂房的各項條件加以確認才生效, 這您已做了.

    第二封是飯店確認了訂房, 但仍須於住房日前7天至前2天請您作「再確認」, 並把您的航班告知他們, 請別忘了這個動作.

    參考資料: 國際貿易20年業務經驗
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    沒錯

    完全正確

    因為我學過英文,要給我點數喔

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。