promotion image of download ymail app
Promoted
emily 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

訴諸法律行動的英文怎麼說?

我有一位國國客戶欠錢不還, 我要跟他講若他再不還錢,

我們公司就要訴諸法律行動, 請問" 訴諸法律行動 " 的

英文怎麼說?

7 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    訴諸法律行動: take legal actions (against 人; on/over 事)

    提起訴訟: file a lawsuit (以人為主詞)

    提起訴訟: be brought up to a lawsuit (以事為主詞)

    若貴公司再不還錢, 我們公司就要訴諸法律行動.

    If you still fail to settle the debt, we will take legal actions against you.

    If you still refuse to effect payment, we will file a lawsuit at the court.

    If you still leave the debt unpaid, the issue will be brought up to a lawsuit.

    註: 三句的前半句與後半句可以各自互換.

    2008-08-25 10:05:33 補充:

    Thanks, Frank.

    參考資料: 英文相關行業20年
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    We might need to take legal action over this matter should we still have not receive your payment.

    或是可參考以下網頁, 只是其中的clear the balance 可能要改成 the amount.

    http://www.wenshuku.com/english/english/200704/535...

    參考資料: 自己的經驗
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Elisa
    Lv 7
    1 0 年前

    "Take legal actions" or "Put forth in legal actions" are common usage for 訴諸法律行動.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • frank
    Lv 6
    1 0 年前

    給MJ羅莉

    對你的英文相當讚許

    相當清楚的解釋

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    其他知識家所回答的, 就以原句翻譯為主的話是沒問題的. 不過我建議用:

    We demand immediate payment of the over due account (或 invoice) (within ____ days 加這個, 如果貴公司願意在給幾天寬限). (在此請用用公司全名, 例如) ITF International Pty Ltd reserves its right to take legal proceeding against (用客戶公司全名, 例如) KK Lindels for failure of payment of this overdue account (或 invoice) (within the required time 加這個, 如果上句有允許時間寬限).

    這基本上是說保留法律訴訟權, 而非直接說會告. 如過貴公司是以最後警告的意思通知對方, 則以上面說法較為適當. 但若已經要提告客戶了, 那知識家們所說的就可以採用.

    Invoice 是開給對方的付款帳單,

    Account 則是給客戶的交易帳戶

    相信您對這兩個名詞並不陌生.

    如果貴公司與此客戶有簽訂任何買賣合約的話, 也建議在上面申述相關過期未付款的條款違反. 我不知道國內相關法規為何, 旦若要訴諸法律, 這種正式通告通常可被律師採用為證據之一. 也建議若情狀的確需透過法律途徑解決, 也先行詢問律師相關的準備事項, 包括通訊與文件往來紀錄等.

    參考資料: 自己, 國外合約法律經驗
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • HKL
    Lv 7
    1 0 年前

    訴諸法律行動

    I will see you in court.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    file a lawsuit 訴諸法律行動

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。