? 發問時間: 健康一般保健受傷 · 1 0 年前

請幫忙翻譯MRI報告

Flattening deformity is noted in high lateral and posterior humeral head Hill-Sache lesion favoerd.

Flattening is noted in inferior labrum and chondromalacia Gr 2-3 in inferior glenoid fossa more severe in anteroinferior labrum

Anteroinferior labral tear with displacement considered

Swelling of glenoid insertion of inferior glenohumeral ligament partial tear should be r/o

Mild effusion in subdeltoid bursa subdeltoid bursitis favored

imp

1. Recurrent shoulder dislocation with Hill-Sache lesion and Bankart variant ( labrum inferior displacement and IGHL partial tear r/o)

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    你好: 沒想到用翻譯機翻出來的答案如此爆笑ㄏㄏ. 我不是骨科醫師, 但是我幫你翻譯看看吧.

    Flattening deformity is noted in high lateral and posterior humeral head Hill-Sache lesion favoerd." 在肱骨頭的上外後側見到扁平的變形, 可能是"Hill-Sache"病變. (Hill-Sache是人名)"

    Flattening is noted in inferior labrum and chondromalacia Gr 2-3 in inferior glenoid fossa more severe in anteroinferior labrum"在肩關節窩下唇部可見扁平狀; 第2-3級程度的軟骨軟化可見於肩關節窩下部, 特別是肩關節窩唇部的前下方."

    Anteroinferior labral tear with displacement considered"認為是關節窩唇部前下側撕裂與移位"

    Swelling of glenoid insertion of inferior glenohumeral ligament partial tear should be r/o" 下關節窩肱骨韌帶在關節窩的附著處腫脹, 該韌帶發生部分斷裂的情況需列入鑑別診斷"

    Mild effusion in subdeltoid bursa subdeltoid bursitis favored"三角肌下滑液囊有輕度積液, 可能是滑液囊炎"

    imp

    1. Recurrent shoulder dislocation with Hill-Sache lesion and Bankart variant ( labrum inferior displacement and IGHL partial tear r/o)

    "初步臆斷: 肩關節復發性脫臼合併Hill-Sache病變與Bnkart變異(關節窩唇部下側移位與下關節窩肱骨韌帶發生部分斷裂需列入鑑別診斷)

    2008-08-22 01:23:31 補充:

    這樣子才是真正的翻譯吧, 第一次看到用翻譯機翻出來的東西真的讓我笑到淚都飆出來了, ..... "插入膨脹部份淚花" ..... 這真的是太好笑了^_^

    2008-08-22 01:24:48 補充:

    倒數第2行: B"a"nkart變異, 我漏打了"a".

    參考資料: 我, 放輕鬆吧, 放輕鬆吧
  • 1 0 年前

    鋪平殘疾在高側向和後部肩頂頭小山Sache損害favoerd 被注意。

    鋪平在下等labrum和chondromalacia Gr 2-3在下等關節窩被注意嚴厲在anteroinferior labrum

    Anteroinferior labral淚花以被考慮的位移

    下等glenohumeral韌帶部份淚花的glenoid插入膨脹應該是r/o

    溫和的流出在subdeltoid伯薩subdeltoid滑囊炎傾向了

    淘氣鬼

    1. 週期性肩膀脫臼以小山Sache損害和Bankart變形( labrum下等位移和IGHL部份淚花r/o)

    參考資料: 我絕不是拷貝 我用WORD的翻譯工具的~
  • 1 0 年前

    將殘缺變平在高的側部和在後的肱骨頭希爾-Sache 的損害 favoerd 中被注意。

    將在 anteroinferior 上唇中更嚴格的次等的淺窩小窩中的次等上唇和 chondromalacia Gr 2-3 中被注意變平

    Anteroinferior labral 淚滴用換置考慮

    部分的淚滴應該是 r/o 的次等 glenohumeral 結帶的淺窩插入的膨脹

    在子三角肌囊子三角肌黏液囊炎的溫和的流出物偏愛

    小鬼

    1. 再發生的肩脫臼用希爾-S

    50431

  • 1 0 年前

    麻煩不要直接用翻譯軟體或網頁翻 謝謝

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    鋪平殘疾被注意在高側向和後部肩頂頭小山Sache 損害favoerd 。

    鋪平被注意在下等labrum 和chondromalacia Gr 2-3 在下等glenoid 窩嚴厲在anteroinferior labrum

    Anteroinferior labral 淚花以位移考慮了下等glenohumeral 韌帶的glenoid 插入膨脹部份淚花應該是r/o

    溫和的流出在subdeltoid 伯薩subdeltoid 滑囊炎傾向

    淘氣鬼1. 週期性肩膀脫臼以小山Sache 損害和Bankart 變形(labrum 下等位移和IGHL 部份淚花r/o)

    ps:你應該有些單子拼錯吧!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。