Clare 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我英翻中跛不要網路翻的

The change effectively raised the level of responsibility for aligning marketing and supply outlooks to the level of senior managers and directors, requiring each of them to sign off on the monthly sales, marketing and supply plans. With that, results improved, and today, such procedures and state-of-the-art forecasting tools are used throughout J&J. A spokesman for the New Brunswick, N.J., company declined to comment.

Use the Best Technology

Companies should use state-of-the-art technology and standardized data if they're going to get the most out of collaborative forecasting.

There needs to be a central database where different parties can easily store and view the latest sales, inventory and purchasing data. Historical data are important, too, to gauge forecast accuracy over time.

已更新項目:

Link Incentives to Companywide Goals

這句怎ㄇ翻

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The change effectively raised the level of responsibility for aligning marketing and supply outlooks to the level of senior managers and directors, requiring each of them to sign off on the monthly sales, marketing and supply plans. With that, results improved, and today, such procedures and state-of-the-art forecasting tools are used throughout J&J. A spokesman for the New Brunswick, N.J., company declined to comment.

    這項改變有效率地把給合行銷與供應看法的責任提昇至資深經理與主管等級,並要求每一個人在月銷售、行銷與供應計劃上簽字。

    這使得結果受到改善,直至今日,這樣的作業流程和最新的預測工具遍及整個嬌生公司。

    New Brunswick, N.J. 公司的發言人拒絕發表評論。

    Use the Best Technology

    Companies should use state-of-the-art technology and standardized data if they're going to get the most out of collaborative forecasting.

    There needs to be a central database where different parties can easily store and view the latest sales, inventory and purchasing data. Historical data are important, too, to gauge forecast accuracy over time. 這段翻過了

    2008-08-21 15:54:51 補充:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    2008-08-21 16:17:17 補充:

    這項改變有效率地把給合 .....

    「給合」應為「結合」

  • 1 0 年前

    The change effectively raised the level of responsibility for aligning marketing and supply outlooks to the level of senior managers and directors, requiring each of them to sign off on the monthly sales, marketing and supply plans. With that, results improved, and today, such procedures and state-of-the-art forecasting tools are used throughout J&J. A spokesman for the New Brunswick, N.J., company declined to comment.

    讓高階主管人員們簽署確認每月業績報告,市場行銷與供應物流計畫來有效提升他們在這市場行銷與供應預測計畫的責任.因此最後結果有很大的進展.至今,這樣的管理政策和先進的預測工具配備依然在J&J的企業裡實施. New Brunswick公司的發言人N.J.對此沒有任何評論.

    Use the Best Technology

    利用良好的科技

    Companies should use state-of-the-art technology and standardized data if they're going to get the most out of collaborative forecasting.

    公司應該利用先進的科技產品和1套整理資料的標準系統來準備以後更多的合作預測計畫.

    There needs to be a central database where different parties can easily store and view the latest sales, inventory and purchasing data. Historical data are important, too, to gauge forecast accuracy over time.

    在共同合作預測的計畫裡,應該要建立一個中心資料庫,讓不同其他合作部門來瀏覽和存取最新的業績,庫存和採購資料. 至於過去的資料檔案也很重要,以便衡量預測的準確度.

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。