. 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

請幫我翻譯以下文字 感恩感恩

一篇敘述著一位好學的僧人,四處流浪,四處求教,思考人為何而活,

如何可以超脫輪迴,但到頭來,還是無法有所成就。

裡面最令我思索一的句話,他是這樣的:「就像花易衰但美,黃金不變但死板;自然生活的一切行為,雖然易衰但美,精神不變但死寂。為獲得生命,精神必需結合肉體和靈魂。」 這令我產生許多聯想以及認同,美好的時光留下來總是快消逝的,想反的,讀書是死板的,但他收穫卻是最多的,如果我能把讀書轉為遊戲,那必定事半功倍。

此書還有另外一個重點,那便是以第一人稱視角撰寫全文,使讀者能夠更了解文中的含意,作者認為為了獲得生命,精神、肉體、靈魂是必須結合在一起的,我們必須花精神,以肉體及靈魂來「體驗」生命,所強調的,不就是書中顯而易見的道理嗎?有了親身的經歷,獲得的體驗也就更貼近自己。

本書也有許多特色:我覺得這本書不重故事本身情節,它大多在描寫悉達多的內心,而且環環相扣,前因後果描述的很清楚。另外作者在描述書中人物內心的想法時,用了很多排比的句型,使我讀起來很有韻律感。

這本書具備了啟發人心的教育意義,在讀完這本書後,我記下了不少好句子,相信在往後的人生道路上,一定能運用得到。

20點 謝

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    A description wears one good learn of monk, wander about everywhere, beg to teach everywhere, consider artificial and live, how can be super to take off transmigration of soul, but still can't have achievement in the end.

    In making me deliberating most an of sentence words, he is such:"be like to spend easy Shuai but the United States, the gold is constant but inflexible; nature life of all behavior, although easy Shuai the United States, spirit constant dead Ji. in order to acquire life, the spirit must combine body and soul." this makes me produce many association of thoughts and approbation, the fine time stays to always elapse fast of, think the anti-, study is inflexible, but his result is the most, if I can study to turn into game, that necessarily half effort and double results.

    This book still has besides a point and then it composes full text by first person angle of view and make the reader be able to understand a text more in of contain an idea, the author thinks for acquiring life, the spirit, body, soul has to combine together, we have to spend spirit, knish body and soul to"experience" life, emphasize of, isn't an obvious truth in book?The career had personally, the experience acquiring also comes close himself/herself more.

    This book also has many special features: I feel that this book doesn't weigh story details, it is describing to all attain many hearts, and the wreath wreath mutually button up, the cause and effect describes of very clear.Besides while describing the viewpoint of the book middleman thing heart, the author used a lot of sentence patterns that the row compares and make me read to have much of metre.

    This book had to inspire the education meaning of the public, after finishing reading this book, I wrote down a few good sentences, believe at hereafter of life road up, can definitely make use of to get.

    希望可以幫的上你唷~

  • 1 0 年前

    只能幫你翻譯點

    A description of a studious monk, four stray, four Qiujiao, thinking of the people live,

    How can detached reincarnation, but the end of the day, but still can not be achieved.

  • 1 0 年前

    A narration easy to learn Buddhist priest, is roaming about in all directions, seeks for advice in all directions, pondered why the person does live,

    How may be aloof the samsara, but in the end, or is unable to have an achievement.

    Inside most makes me to think deeply about a sentence speech, he is such: "Likes flowered Yi Shuaitan the America, the gold invariablely but is stodgy; Nature life all behaviors, although Yi Shuaitan the America, the spirit is invariable but deathly stillness. In order to obtain the life, spiritual essential union human body and soul." This makes me to have many associations as well as the approval, the happy time stays behind always quickly dissipates, wants instead, studies is stodgy, but he harvests actually is most, if I can study transfer the game, that is surely twice the result with half the effort.

    This book also has other key point, that then is composes the full text by the first person angle of view, enables the reader to understand in the article the meaning, the author thought in order to obtain the life, the spirit, the human body, the soul are must unify in together, we must be flowered the spirit, comes "the experience" by the human body and the soul the life, emphasizes, not is in the book the obvious truth? Had the by oneself experience, obtains the experience also draws close to oneself.

    This book also has many characteristics: I think this book not heavy story itself plot, it mostly in description innermost feelings, moreover is linked together, the cause and effect description is very clear. Moreover author when description book character innermost feelings idea, with the very many parallelism sentence pattern, has caused me to read has the rhythm feeling very much.

    This book has had the inspiration will of the people education significance, after reads this book, I have taken down many good sentences, believed on in the future life path, certainly will be able to utilize obtains.

    希望我能幫到你的忙!

還有問題?馬上發問,尋求解答。