有哪位英文高手可以幫我翻譯這首經典老歌!?

這首是Dan Fogelberg唱的Longer

我覺得很好聽 但我英文很差

所以看歌詞還是不知道怎麼去翻譯它

有哪位高手可以幫忙一下嗎?

歌詞如下

Longer than there've been fishes in the ocean

Higer than any bird ever flew

Longer than there've been stars up in the heavens

I've been in love with you

Stronger than any mountain cathedral

Truer than any tree ever grew

Deeper than any forest primeval

I am in love with you

I'll bring fore in the winters

You'll sent showers in the springs and summers

We'll fly through the falls

With love upon my wings

Through the years

As the fore starts to mellow

Burnign lines in the book of our lives

Though the binding cracks

And the pages start to yellow

I'll be in love with you

I'll be in love with you

Longer than there've been fishes in the ocean

Higer than any bird ever flew

Longer than there've been stars up in the heavens

I've been in love with you

I've been in love with you

[有中英對照更好喔!!]

3 個解答

評分
  • M
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Longer than there've been fishes in the ocean

    比海洋中魚的出現還長

    Higer than any bird ever flew

    比任何鳥飛的還高

    Longer than there've been stars up in the heavens

    比在天上的星星出現還久

    I've been in love with you

    我一直深愛著你

    Stronger than any mountain cathedral

    比任何山還壯麗

    Truer than any tree ever grew

    比任何長大的樹都還真實

    Deeper than any forest primeval

    更比任何原始森林還深

    I am in love with you

    我愛上了你

    I'll bring fore in the winters

    我將冬天第一個出現

    You'll sent showers in the springs and summers

    你在春跟夏為我帶來滋潤的雨

    We'll fly through the falls

    我們將一起穿越瀑布的阻礙

    With love upon my wings

    與愛我愛的翅膀

    Through the years

    經過多年

    As the fore starts to mellow

    當船前列開始腐朽

    Burning lines in the book of our lives

    我們的生活像在書上字熱的文字

    Though the binding cracks

    即使我們在裂縫中掙扎

    And the pages start to yellow

    在泛黃的頁

    I'll be in love with you

    我將深愛著你

    I'll be in love with you

    我將深愛著你

    Longer than there've been fishes in the ocean

    比海洋中魚的出現還長

    Higer than any bird ever flew

    比任何鳥飛的還高

    Longer than there've been stars up in the heavens

    比在天上的星星出現還久

    I've been in love with you

    我將深愛著你

    I've been in love with you

    我將深愛著你

    2008-08-21 21:29:42 補充:

    竹竹

    你當初給的歌詞好像有錯

    是fire 不是 fore

    所以我一直想不透

    so...

    那2句應該是

    I'll bring fire in the winters

    我會在冬日裡,帶來溫暖

    Through the years as the fire starts to mellow

    經過多年,當火轉弱

    參考資料: me
  • Lauren
    Lv 7
    1 0 年前

    Longer/Dan Fogelberg

    (更長久/丹˙佛格柏)

    Longer than there've been fishes in the ocean

    早在海裡有魚兒以前

    Higher than any bird ever flew

    比任何鳥兒飛到過的地方更高

    Longer than there've been stars up in the heavens

    遠在天上有星星之前

    I've been in love with you(I am in love with you)

    我就已經深愛著你(我與你墜入了愛河)

    Stronger than any mountain cathedral

    遠比任何山峰上的大教堂更堅固

    Truer than any tree ever grew

    遠比樹的成長更真實

    Deeper than any forest primeval

    比原始森林更深邃

    I am in love with you

    我與你墜入了愛河

    I'll bring fire in the winters

    我會在冬日裡,帶來熾火

    You'll send showers in the springs

    在春日裡,你帶來了陣雨

    We'll fly through the falls and summers

    我們將飛過秋天與夏日

    ----With love on our wings

    ——用我們雙翼上的愛

    Through the years as the fire starts to mellow

    多年以後,當熾火轉弱

    Burning lines in the book of our lives

    燃燒著我們生命之書裡的字句

    Though the binding cracks and the pages start to yellow

    雖然封面已經斑駁,書頁亦逐漸泛黃

    I'll be in love with you

    我依然會愛著你

    I'll be in love with you

    我依然會愛著你

    2008-08-21 17:03:57 補充:

    老歌 >"<...

    參考資料: 安德森之夢:http://www.tacocity.com.tw/abs1984/  以後要找經典西洋老哥中英對照,記得先找看看安德森之夢有沒有喔~ XD
  • 1 0 年前

    Longer than there've been fishes in the ocean

    Higer than any bird ever flew

    Longer than there've been stars up in the heavens

    I've been in love with you

    Stronger than any mountain cathedral

    Truer than any tree ever grew

    Deeper than any forest primeval

    I am in love with you

    I'll bring fore in the winters

    You'll sent showers in the springs and summers

    We'll fly through the falls

    With love upon my wings

    Through the years

    As the fore starts to mellow

    Burnign lines in the book of our lives

    Though the binding cracks

    And the pages start to yellow

    I'll be in love with you

    I'll be in love with you

    Longer than there've been fishes in the ocean

    Higer than any bird ever flew

    Longer than there've been stars up in the heavens

    I've been in love with you

    I've been in love with you

    2008-08-21 16:55:00 補充:

    比有長期是魚在海洋

    Higer 比任一隻鳥曾經飛行

    比有長期是星在天堂

    我戀愛了以您

    強比任何山大教堂

    真實比任一棵樹曾經增長

    深比任何森林原始

    我戀愛了以您

    我將帶來前部在冬天

    您將被送的陣雨在春天和夏天

    我們將飛行通過秋天

    充滿愛在我的翼

    多年來

    如同前部開始變成熟

    Burnign 排行在我們的生活書

    雖則捆綁鎮壓

    並且頁開始對黃色

    我戀愛了以您

    我戀愛了以您

    比有長期是魚在海洋

    Higer 比任一隻鳥曾經飛行

    比有長期是星在天堂

    我戀愛了以您

    我戀愛了以您

    這是中文翻譯

    參考資料: 資料來源http://tw.info.search.yahoo.com/language/translate... 資料來源http://tw.info.search.yahoo.com/language/translate... amp;tt=text&intl=1&text=Longer+than+there%27ve+been+fishes+in+the+ocean%0D%0A%0D%0AHiger+than+any+bird+ever+flew%0D%0A%0D%0ALonger+than+there%27ve+been+stars+up+in+the+heavens%0D%0A%0D%0AI%27ve+been+in+love+with+you%0D%0A%0D%0AStronger+tha
還有問題?馬上發問,尋求解答。