阿點 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這首歌的中文翻譯

Gavin Degraw - "I Don't Wanna Be"

I don't want to be(song title)

I don't need to be anything other than a prison guard's son

I don't need to be anything other than a specialist's son

I don't have to be anyone other than a birth of two souls in one

Part of where I'm going is knowing where I'm coming from

I don't want to be anything other than what I've been tryin to be lately

All I have to do is think of me and I've peace of mind

I'm tired of looking 'round rooms wondering what I gotta do

Or who I'm supposed to be

I don't want to be anything other than me

I'm surrounded by liars everywhere I turn

I'm surrounded by imposters everywhere I turn

I'm surrounded by identity crisis everywhere I turn

am I the only one to notice

I can't be the only one who's learned

I don't want to be anything other than what I've been trying to be lately

All I have to do is think of me and I've peace of mind

I'm tired of looking 'round rooms wondering what I gotta do

Or who I'm supposed to be

I don't want to be anything other than me

Can I have everyone's attention please

if you're not like this and that

You're gonna have to leave

I came from the mountains

the crust of creation

My whole situation made from clay to stone

and now I'm telling everybody

I don't want to be anything other than what I've been trying to be lately

All I have to do is think of me and I've peace of mind

I'm tired of looking 'round rooms wondering what I gotta to do

Or who I'm supposed to be

I don't want to be anything other than me

I don't want to be anything other than what I've been trying to be lately

All I have to do is think of me and I've peace of mind

I'm tired of looking 'round rooms wondering what I gotta to do

Or who I'm supposed to be

I don't want to be anything other than me

I DONT WANNA BE...

I DONT WANNA BE...

I DONT WANNA BE....

I DONT WANNA BE....

已更新項目:

用翻譯軟體翻譯出來的英文真是...

至少我是看不懂這種洋涇濱英文啦...

希望有英文高手翻譯...

2 個已更新項目:

I can't be the only one who's learned

拜託,這句可以再翻的清楚一點點嗎?

3 個已更新項目:

不用了...我知道意思了

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    I don't want to be(song title)

    我並不想成為

    I don't need to be anything other than a prison guard's son

    除獄卒之子外我並不需要成為任何束西

    I don't need to be anything other than a specialist's son

    除了專家之子外我並不需要成為任何束西

    I don't have to be anyone other than a birth of two souls in one

    除了2條靈魂合而為一的生命之外我並不必要成為任何束西

    Part of where I'm going is knowing where I'm coming from

    我將要去之處了解我從何而

    2008-08-21 17:19:59 補充:

    I don't want to be anything other than what I've been tryin to be lately

    我只想成為現在試著成為的我

    All I have to do is think of me and I've peace of mind

    我所需做的只要思考我自己和我那顆和平之心.

    I'm tired of looking 'round rooms wondering what I gotta do

    我厭倦看著圓房思考下一歩

    Or who I'm supposed to be

    我應該変成誰

    2008-08-21 17:23:55 補充:

    don't want to be anything other than me

    我只想成為自己

    I'm surrounded by liars everywhere I turn

    我總是被一堆説荒者圍繞當我轉身

    I'm surrounded by imposters everywhere I turn

    冒牌貨

    I'm surrounded by identity crisis everywhere I turn

    危机

    am I the only one to notice

    我是唯一注意到的

    I can't be the only one who's learned

    我不能成為

    2008-08-21 17:26:04 補充:

    Can I have everyone's attention please

    請聴我的心声

    if you're not like this and that

    You're gonna have to leave

    若不喜歡可離

    2008-08-21 17:36:42 補充:

    I came from the mountains

    the crust of creation

    My whole situation made from clay to stone

    and now I'm telling everybody

    我来自創造萬象之高峰,我所有的一切都是琢磨而成初始柔軟似陶土

    到成形似硬石.現在我無畏的告訴所有人.

  • 1 0 年前

    好爛的翻譯 = =

  • 1 0 年前

    加文 Degraw - " 我不想要是 "

    我不想要是(歌名稱)

    我不需要除了監獄之外是任何事守衛的兒子

    我不需要除了一個專家的兒子之外是任何事

    我不一定要除了一個二個靈魂的出生之外是任何人在一

    我要去哪裡的一部份是了解我正在來自的地方

    我不想要是任何事除了什麼之外我已經是 tryin 近來

    全部我必須做是想到我而且我有內心平靜

    我對看感到厭煩’圓的房間想知道什麼我去

還有問題?馬上發問,尋求解答。