fan 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

How is the gift?英翻中

我想知道How is the gift?的中文意思

因為我快上國中ㄌ

老師叫我們查

可是一直查不到

3 個解答

評分
  • Nana
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    How is the gift?

    按照字面翻譯是~~禮物如何??

    如果是爺爺生日前夕

    朋友結婚前夕

    或者是耶誕節前 父母在為全家採購禮物

    爸爸問媽媽

    How is the gift? 或How are the gifts?

    有可能是問禮物採購或準備得如何了?

    如果是男朋友送你禮物

    姐妹淘圍著你問

    How is the gift?

    意思就是禮物如何?

    漂不漂亮?時不時尚?你喜不喜歡啊?....等等

    所以還是應該看使用的場合來做適切的翻譯

    參考資料: Nana
  • 1 0 年前

    當您致贈禮物給人時, 您會問對方:

    How is the gift?

    How do you like the gift?

    都是問對方: 你喜不喜歡這個禮物?

    參考資料: 自己的翻譯經驗
  • 1 0 年前

    你覺得這件禮物怎麼樣?

    直接字翻字 = 這禮物如何?

    YAHOO有字典唷~~

    先把字的意思查出來~~在拼起來就差不多了~

    在轉成口語化一點

還有問題?馬上發問,尋求解答。