promotion image of download ymail app
Promoted
發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中文翻英文,一段句子

五年的同學,永遠的朋友

就這一句,夠簡單了吧!

請勿使用翻譯機呢0A0

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    classmates for five years, friends forever

    2008-08-24 10:05:52 補充:

    "五年的同學,永遠的朋友'

    還原回原句 應該是: 我們只做了五年的同學,卻是永遠的朋友

    而這句話的主角是人 故先建立最基本句型: we are classmates, we are friends

    再把classmates 和 friends 的補充說明分別加在字後:

    we are classmates (for five years only), but we are friends (forever)

    簡潔有力的說法: classmates for five years, friend forever

    2008-08-24 10:07:08 補充:

    另一對比的例子:

    (這件事) 對你可能簡單 對我卻很困難

    it might be easy for you, but it is difficult for me

    ... easy for you, difficult for me

    ~有沒有覺得英文和數學一樣 也要加加減減呢 ~

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Forever friends of five years classmate.

    ~~上面的答案也可以~~

    @@感謝您的閱讀與支持@@

    參考資料: fire犬
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    The classmates of five years

    Eternal friend

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    5 years classmate , forever friends

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。