promotion image of download ymail app
Promoted
ejay 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請好心人士幫幫忙翻成英文

因為要介紹照片的關係,所以必須把中文翻成英文。

請好心人士幫幫忙,因為我英文真的很差

感激

1.閉上眼依舊還可以感覺到,小雛菊隨風擺動的姿態。

2.二十號昌庫,在台中。

3.長期停用的火車廂也成了攝影景點。

4.傳統的煮麵線技法。攝影記錄著歷史。

5.水墨畫有著公雞、薔薇和松樹,更增添了東方古老建築的味道。

6.在玻璃博物館裡玩耍,總是充滿著驚奇。

7.五月五日慶端午。一年一度的划龍舟比賽正是端午節的重頭戲。

8.夜晚,市區亮起了霓虹燈,愛情也跟著發燒。

9.路邊的咖啡廳,是城市裡難得休息站。

10.關渡大橋照亮了寧靜的淡水河。炎炎夏日,我騎著單車去旅行。

11.清晨的湖面就像一面大鏡子。

12.秋天來了,葉子落了。

13.傘下的天空映著大自然的美麗。

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.閉上眼依舊還可以感覺到,小雛菊隨風擺動的姿態。

    I can still feel the posture of the daisy swinging with the wind even with eyes closed.

    2.二十號昌庫,在台中。

    Warehouse number 20, in Taichung.

    3.長期停用的火車廂也成了攝影景點。

    The railway carriage that has long been out of use becomes a scene for photos.

    4.傳統的煮麵線技法。攝影記錄著歷史。

    The traditional technique of boiling thin noodle. Photos record the history.

    5.水墨畫有著公雞、薔薇和松樹,更增添了東方古老建築的味道。

    The ink and wash painting with rooster, rose and pine tree add some flavor of ancient Eastern architecture.

    6.在玻璃博物館裡玩耍,總是充滿著驚奇。

    Playing in the museum of glass is always full of surprises.

    7.五月五日慶端午。一年一度的划龍舟比賽正是端午節的重頭戲。

    Celebrating the Dragon Boat Festival on the fifth of May. The annual boat race is the main theme of the Dragon Boat Festival.

    8.夜晚,市區亮起了霓虹燈,愛情也跟著發燒。

    At night, the neon light up the downtown, and heat up the love.

    9.路邊的咖啡廳,是城市裡難得休息站。

    The roadside cafe is a resting place that's hard to see in the city.

    10.關渡大橋照亮了寧靜的淡水河。炎炎夏日,我騎著單車去旅行。

    The Guandu Bridge brightens the tranquil Tamsui River. I ride my bike on the a tour under the blazing sun.

    11.清晨的湖面就像一面大鏡子。

    The surface of the lake at dawn is like a huge mirror.

    12.秋天來了,葉子落了。

    The leaves fall with the coming of Autumn.

    13.傘下的天空映著大自然的美麗。

    The sky upon the umbrellas reflects the beauty of nature.

    參考資料: 自己+奇摩字典
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    到下面的網址看看吧

    ▶▶http://qoozoo09260.pixnet.net/blog

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.Closing the eyes can also still be felt, the posture that the small daisy swings with the wind.

    2.The prosperous storehouse on the 20th, in Taizhong.

    3.The train railway carriage or compartment stopped using for a long time has become the beauty spot of photography too.

    4.The traditional one boils the surface line skill and technique. Photograph and record history.

    5.Water is decorated with the cock, rose and pine blackly, has added the taste of the eastern old building even more.

    6.Play in the glass museum, surprised that always full of.

    7.Celebrate the Dragon Boat Festival on May 5. Annual drawing the dragon boat match is exactly a opera involving much singing and action on Dragon Boat Festival.

    8.At night, having shown the neon lamp in the urban area, the love follows to have a fever too.

    9.The coffee shop of the roadside, is the rare rest in the city to stand.

    10.Have closed and crossed the bridge and illuminated the quiet fresh water river. In scorching summer, I travel by bike.

    11.The lake surface of early morning is just like the big mirror of one side.

    12.Having had in autumn, the leaf fell.

    13.The sky under the umbrella is reflecting the beauty of the nature.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    原文:

    1.閉上眼依舊還可以感覺到,小雛菊隨風擺動的姿態。

    2.二十號昌庫,在台中。

    3.長期停用的火車廂也成了攝影景點。

    4.傳統的煮麵線技法。攝影記錄著歷史。

    5.水墨畫有著公雞、薔薇和松樹,更增添了東方古老建築的味道。

    6.在玻璃博物館裡玩耍,總是充滿著驚奇。

    7.五月五日慶端午。一年一度的划龍舟比賽正是端午節的重頭戲。

    8.夜晚,市區亮起了霓虹燈,愛情也跟著發燒。

    9.路邊的咖啡廳,是城市裡難得休息站。

    10.關渡大橋照亮了寧靜的淡水河。炎炎夏日,我騎著單車去旅行。

    11.清晨的湖面就像一面大鏡子。

    12.秋天來了,葉子落了。

    13.傘下的天空映著大自然的美麗。

    翻譯文:

    1. Close eye still give back can feel, Small cheeper chrysanthemum as wind swings posture.

    2. 20 No.s Chang warehouses, At Taichung.

    3. Long-term stops use train too become take photograph scenic spot.

    4. Traditional cooks facial line technique. Takes photograph record history.

    5. Ink and wash has cock, Nosebush and pine, Much add east ancient architecture flavor.

    6. Frolics in glass museum, Always be full of amazing.

    7. Celebrate 5th of 5th lunar month on May fiveth. Once a year rows dragon boat compete be exactly dragon boat festival major roleplay.

    8. Night, Downtown lights rise neon bulb, Love too follows fever.

    9. Roadside coffee house, Is rarely rest station in city.

    10. Closes cross bridge emblaze quiet fresh water river. Sweltering summer day, I ride bike go travel.

    11. Early morning hu mian likes one side big mirror.

    12. Autumn come, Leaf fall.

    13. Sky reflect big natural beautiful under umbrella.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    第1句Closes the eye also to be allowed to feel as before, the small English

    daisy swings with the wind posture.

    第2句20 prosperous storehouses, in Taichung

    第3句.Stops using for a long time the fire compartment has also become the

    photographic scenic spot

    第4句.The tradition boils the facial suture technique. Photographic

    recording history

    地5句The ink and wash painting has the cockerel, the wild rose and the pine

    tree, has increased the Eastern ancient construction flavor

    第6據Plays in the glass museum, always fills is being surprised

    第7句On May 5 celebrates the fifth day of the fifth lunar month. Once a

    year delimits the dragon boat competition is precisely Dragon Boat

    Festival's climax

    第8句Night, the urban district brightly got up the neon light, the love

    with has been also having a fever

    第9句The roadside cafe, is in the city the rare rest station

    第10句The Kuantu bridge has illuminated tranquil Tamsui river. The

    overpoweringly hot summer day, I ride the bicycle to travel

    第11句.Early morning lake likes at the same time the big mirror

    第12句Autumn has come, the leaf fell

    第13句.Under the umbrella sky reflects the nature beauty

    就這樣啦!

    參考資料: 奇摩搜尋知識
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。