Tony 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

awfully:terribly當 非常 解釋時

各位大大您好ㄚ

今天本人有一個問題要請教各位大大了

awful terrible當形容詞 意思往往偏向負面

理所當然的 awfully terribly其意思也幾乎偏向負面

但是 我查字典時 發現以上兩副詞都有 非常地 的意思

我想請問 這兩字當 非常地 時後 所修飾的形容詞

是否也偏向負面 或者也有修飾往好的方面的形容詞?

例如 You look very beautiful.

是否可以換成 You look terribly/awfully good. ???

好像有點怪怪的 不過 希望大家能釐清我的疑惑

感激不盡

6 個解答

評分
  • Nana
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    我本來的想法也跟發問的版大一樣

    以為 awfully/ terribly 解釋為非常 Very

    當副辭修飾形容詞時 形容詞應該都是負面的

    但是查了字典之後 發現未必如此

    以下例子可參考

    That was awfully nice of you.

    He's awfully slow.

    It's terribly late.

    I'm terribly sorry.

    http://dictionary.reference.com/browse/awfully

    "terribly interesting"

    "I'm awful sorry"

    http://www.thefreedictionary.com/awfully

    大部分後面接的形容詞 slow late sorry 都是負面

    但是也有正面的 向上例中的 nice interesting

    這讓我想起了台語中也有類似的副詞

    1. 西瓜夭壽甜 不甜免錢

    2. 那個XXX夭壽壞心 到處搬弄是非 還倒人會錢

    3. 啊!老師啊! 夭壽歹勢啦! 我兒子又遲到了!

    夭壽本來是不好的負面的

    當他解釋成 Very 非常 用來修飾形容詞--甜 壞心 歹勢 .

    形容詞則不以負面為限

    文化不同 卻有異曲同工之效

    2008-08-23 12:21:37 補充:

    謝謝 julieshih2000 的說明

    有了他的說明就更完整了

    2008-08-23 13:42:56 補充:

    Dear Master A-Ha

    I am a Taiwaner.

    Taiwanese is my mother tongue .

    I speak Taiwanese very well even make a long speech in Taiwanese.

    Anyway, thank you so much!

    2008-08-23 21:33:56 補充:

    Dear Elisa

    Thank you !

    Do you speak Taiwanese?

    參考資料: nana 文中引用之網址字典
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Can I join the conversation...or is it too late?

    Ha ha... just joking!

  • 1 0 年前

    It is an awfully good answer!

    這個回答夭壽媠!

  • Elisa
    Lv 7
    1 0 年前

    Nana,

    Very good. I am very impressed.

    2008-08-29 00:17:58 補充:

    Hi, Nana

    Yes, I do. Only with my parents, my mother-in-law and my brother. But both my Taiwanese and my Chinese are getting worse.

    2008-10-11 05:41:33 補充:

    Hi, nana

    You have a typo. It should be "awfully" sorry.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    佩服nana的回答,連台語的延伸解釋都有~

  • 1 0 年前

    也可解釋為SUPER, 超級棒, 超級爛, 超級沒品, 超級強棒...........好壞通吃啦

還有問題?馬上發問,尋求解答。