里長 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

三個意義為「有關於的」片語,意義程度上或用法上的異同

relative to

related to

relevant to

以上三個意義為「有關於的」片語,意義程度上或用法上有什麼相同及相異之處?請舉例說明,謝謝。

已更新項目:

Hi Winnie,

你並没有針對我所問的問題回答。而我提問之前,早已查過奇摩Yahoo的字典。

你所回答的三個例句皆copy自奇摩Yahoo的字典,又無註明出處。這叫做抄襲剽竊,你有可能侵犯了別人的智慧財產權。請小心注意!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    要了解英文同義字之間的差異可以查英英字典。

    借花獻佛,從字典上抄一些資料給里長參考:

    -------------------------------------------------------------------

    related

    associated; connected;

    connected or associated, as by origin or kind;

    對事對物:有關連的,(由於同源、同種、同性質的原因)。

    對人:有血親姻親關係的。

    relative

    Having pertinence or relevance; connected or related;

    having to do with; pertinent;

    牽涉到的。有關的,

    relevant

    bearing upon or connected with the matter in hand;

    bearing upon or relating to the matter in hand; pertinent; to the point。

    (直接的或密切的與目前正在處理/進行的事情)有關的。

    ______________________________________________

    下面雜七雜八的又抄了一些:

    __________________________________________

    例子:

    some relevant documents relative to a legal case。

    有關一法律案件的相關文件,

    這例子裡面有relevant,也有 relative,不能互換,有助於了解那兩個字的不同。

    __________________________________________________________________

    Related forms of 【related】:relatedness (noun)

    【related】的相關類型:relatedness (名詞)。

    Related forms of 【relative】:relativeness (noun)

    【relative】的相關類型:relativeness (名詞)。

    相關詞類變化,這【相關】一詞用Related ,表示是從同一字根而來。

    ____________________________________________

    relative to 片語的意思

    relevant to; concerning; about

    corresponding to; in proportion to

    relative to 的例句:

    This specifies how the component would like to be aligned relative to other components.

    (指相對位置)

    ___________________________________________________

    relevant to 的例句:

    It contains articles relevant to the Society's work.

    Write Comment Please keep the message relevant to the subject of the article.

    Exercises Often during the early part of the program many modules will require students to undertake exercises directly relevant to the subjects being covered.

    The standard of lecturing and support at St Andrews is outstanding with courses covering subjects relevant to today's photonics industry.

    __________________________________________________________________________

    2008-08-23 19:40:26 補充:

    參考資料:

    http://dictionary.reference.com/browse/relevant

    http://www.yourdictionary.com/related

    2008-08-23 19:42:18 補充:

    以上全部抄襲瓢竊來的,只抄了一點點,所以叫做 瓢 竊。

  • 1 0 年前

    1.相比

    Relative to its size, the city is sparsely populated.

    與它的面積相比,這座城市人口極為稀少。

    2.有親戚(或親緣)關係的(+to)

    I am related to her by marriage.

    我和她有姻親關係。

    3.有關的;切題的;恰當的

    His nationality isn't relevant to whether he is a good lawyer.

    他的國籍跟他是不是一個好律師不相關。

還有問題?馬上發問,尋求解答。