Baby
Lv 4
Baby 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯Here we stand in the morning

由千葉紗子所演唱的歌曲"Here we stand in the morning"

想請大家幫忙翻譯歌詞一下

日文歌詞請至下面的網站↓

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

1 個解答

評分
  • 小柚
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    here we stand in the morning (清晨我們站在這裡)

    作詞/作曲/編曲:梶浦由記

    歌:千葉紗子

    こんな不器用に晴れた冬空に騙されて

    這麼的笨 被放晴的冬天的天空欺騙

    僕らが見つけたその場所は

    我們尋找的那個地方

    誰にも見えない

    誰也無法看見

    キスの甘さよりもっと頑なな

    比接吻的甜蜜還要頑固

    繋がりを欲しがって

    想要連系在一起

    口笛一つで風を呼んでいた

    用一聲口哨叫來的風

    here we stand in the morning dew

    清晨我們站在這裡

    君の目が見つめてる 僕らの姿に

    尋找著你的眼睛 什麼時候

    いつかは屆くはず

    無法觸碰你的身影

    それは誰も知らない 僕らの在処

    那個誰也不知道 我們的所在

    君の未來の何処か

    你的未來在哪裡

    誰もいないブランコが いつまでも揺れている

    一個人也沒有的秋千 任何時候都在搖晃

    日曜の午後

    禮拜天的下午

    僕らが見つけたその場所は

    我們尋找的那個地方

    雨に塗れてる

    滿地雨水

    何も欲しくない このまま手を取り合ってずっと

    什麼也不想要 就這麼拉著手 一直

    切なさだけでもいいと思った

    我想即使只是喘不過氣來也好

    here we stand in the morning dew

    清晨我們站在這裡

    幸せの行く先を何時かは見つける

    什麼時候尋找著幸福的目的地

    さよならをすり抜けて

    擦身而過的再見

    きっと誰も知らない僕らの場所で

    一定誰也不知道在我們的場所

    君の未來の何処か

    你的未來在那裡

    待ち伏せる永遠の 微熱にせかされ

    被埋伏很久的低燒

    僕らは夢見てる

    我們看著夢想

    愛と言う約束の いらない靜寂

    說著愛的約定 不存在的靜寂

    僕の未來の何処か

    你的未來在哪裡

    Made by Forever...

    讓它永遠

    2008-08-24 17:30:31 補充:

    改正

    僕らは夢見てる

    我們幻想著

還有問題?馬上發問,尋求解答。