匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中文翻譯成英文故事...拜託一下

誰可以幫我翻譯這一個故事

把它翻譯成英文的

因為那些線上翻譯的

我覺得文法都怪怪的

麻煩一下囉

THANKS~~

家還是最好

從前從前……

在吵鬧的城市裡,住著一家四口,每天上班賺錢的爸爸,洗衣煮飯的媽媽,愛玩的哥哥查理,以及9個月大的baby。

炎熱的中午,查理正躲在他的房間玩著遙控飛機,正當他玩的火熱時,媽媽大喊著:「查理!去幫媽媽到商店買個東西。」查理不耐煩的說:「我才不要,外面很熱,為什麼每次都是我去買。」爸爸生氣的說道了:「爸爸跟媽媽都那麼辛苦,你只會在房間玩東玩西,不准頂嘴。」而在房間的查理,其實正打包著行李,心裡想著:查理查理……都是我的錯,我都沒有自由,我真是受夠了。

就在當天傍晚,爸爸媽媽都熟睡時,查理離家出走了,他走在馬路上,不知道要去哪裡,這時正下著大雨,查理好害怕,好多兇猛的野狗對著他汪汪大叫,於是,他到了好朋友傑森家,傑森沒有跟他父母說,是偷偷的讓查理睡在衣櫥裡,這一天午夜,傑森的爸爸喝醉了酒,一回到家就大吵大鬧,更嚴重的是他還有暴力傾向,會亂丟東西,傑森和他媽媽都沒有辦法阻止,就算阻止了,自己也會受傷。查理目睹了整個狀況,原來在一個普通得家庭裡,還隱藏著這樣的一個秘密,傑森還跟查理說,有時他爸爸還有把他關進衣櫥裡,不讓他吃飯上廁所呢!

隔一天早上,查理回到了他家,他發現了,「家」還是最好的,爸爸不會喝酒打人,不會把我關進衣櫥,而且…爸爸媽媽都很愛我,那天晚上的事,就成了他和傑森永遠的秘密。

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    標題:Home is the best

    內容:

    Past the past……

    In the noisy city, home to a four day, the father go to work to make

    money, laundry cook's mother, fond of playing the older brother

    Charles, and 9-month-old baby.

    Hot afternoon, Charles was hiding in his room Wanzhe remotely

    piloted aircraft, as his fiery playing, the mother shouted: "Charlie!

    Qubang shops to buy things her mother." Impatient with the Charles

    said: "I Do not, very hot outside, why every time I buy. "Angry

    father said:" Daddy is so hard with my mother, you will only play in

    the East Room on the West, not allowed to talk back. "And the room Charles, in fact, are packaged in luggage, think of mind: Charlie

    Charlie…… all my fault, I have no freedom, I really enough.

    On the same day evening, the parents are asleep, Charlie left home,

    his walk on the street, I do not know where to go to, at this time is

    under the rain, Charlie good fear, many ferocious dogs in front of his big 4.5 Is, therefore, a good friend to Jason, and Jason said no to his

    parents, Charles is secretly to sleep in the closet, at midnight that day,

    Jason's father drunk wine, a large home on Noisy row, more serious

    is that he is also violent, improper disposal of general things, Jason and his mother were not to stop, even prevented, also injured himself.

    Charles witnessed the whole situation, that in a general in the family,

    such a hidden secret, Jason Haigen Charles said that sometimes his

    father still locked up in his closet, denied him a meal to the toilet !

    Every morning, Charles returned to his home, he found, "home" is

    the best, my father would not drink beatings, I would not be locked

    closet, and parents are… I love, That night the matter, and Jason

    became his secret forever.

    參考資料: Google翻譯
  • The family was the best former past... ... In the noisy city, lives

    family of four, every day goes to work the daddy which makes money,

    washes clothes mother which cooks a meal, loves Brother Charlie which

    plays, as well as 9 months big baby. The burning hot noon, Charlie is

    hiding in his room plays the pilotless plane, when he plays fiery,

    mother shouts: "Charlie! Helps mother to buy a thing to the store."

    Charlie's impatient saying that, "I only then do not want, outside is very hot, why each time all is I

    buys." The daddy was angry said: "The daddy that is all laborious with

    mothers west, you only can play in the room play, does not permit to

    talk back." But in room Charlie, actually is packing the baggage, in

    the heart is thinking: Charlie Charlie... ... All is my mistake, I all

    do not have the freedom, I really was .On when the same day evening, father and mother all sleeps soundly,

    Charlie leaves home to leave in a hurry, he walks on the street, did

    not know where has to go to, by now the under heavy rain, Charlie good

    was being afraid, many 兇猛 wild dogs tearful greatly were shouting

    to him, thereupon, he arrived the good friend outstanding woods, the

    outstanding woods had not said with his parents, was secretly lets

    Charlie rest in the wardrobe, this day midnight, the outstanding woods

    daddy has gotten drunk the liquor, as soon as got the home to kick up

    a fuss, what was more serious was he also has the violence tendency,

    could randomly throw the thing,

還有問題?馬上發問,尋求解答。