promotion image of download ymail app
Promoted
峰哥 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

醫學英文~~~有不懂的地方翻不順

1.The patient , a young man with spina bifida of the lumbar region ,was admitted for excision of a sacral pressure ulcer. He had a ventriculoperitoneal shunt in place on the right side for hydrocephalus. The lesion was successfully fulgurated without complication.

(1)Ulcer , sacrum, (2)lumbar spina bifida, (3)status post placement of a

ventriculoperitoneal shunt for hydrocephalus .

一位年輕的男性病人腰部脊柱分裂,薦骨壓瘡必需清除

有腦水腫作腦室腹腔引流術.....(接下來的翻不太順,幫我翻一下)

2.This 40 years old female suffered

from progression of slow movement

for 15 days, the impression of

secondary parkinsonism, suspect

related to prescribed drugs

(Thorazine) used.

已患病之40歲女性有動作緩慢步態不穩情形15天,是第二期帕金森氏症的影響,疑是與指定藥物(抗精神病藥)的使用有關

(這樣翻對嗎?)

已更新項目:

3.He visited our OPD where injected Gr-IV enlargement of bilateral tonsils were noted. Under the impression of chronic tonsillitis, he was admitted for tonsillectomy.

2 個已更新項目:

4.At our OPD, dense serine PSCO (Posterior subcapsular polar cataract) of left eye lens was noted. So he admitted for Phacoemulsification with IOL implantation on the left eye. The surgery was preformed smoothly. Under related stable condition, he might be discharged and follow-up in clinic.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The patient , a young man with spina bifida of the lumbar region ,was admitted for excision of a sacral pressure ulcer. He had a ventriculoperitoneal shunt in place on the right side for hydrocephalus. The lesion was successfully fulgurated without complication.

    (1)Ulcer , sacrum, (2)lumbar spina bifida, (3)status post placement of a

    ventriculoperitoneal shunt for hydrocephalus .

    一位年輕的男性病人有腰脊柱裂,薦骨壓瘡必需清除,因腦水腫以致右側有作腦室腹腔引流術,目前以上情況皆已處理完成並且未有其他併發症發生。

    1)薦骨潰瘍 2)腰脊柱裂 3)腦水腫處作腔室引流

    2.This 40 years old female suffered from progression of slow movement for 15 days, the impression of secondary parkinsonism, suspect related to prescribed drugs (Thorazine) used.

    40歲中年婦女發生漸進性的動作緩慢的情形已有15天,為帕金森氏次症狀,疑與使用抗精神病相關藥物的副作用有關。

    He visited our OPD where injected Gr-IV enlargement of bilateral tonsils were noted. Under the impression of chronic tonsillitis, he was admitted for tonsillectomy.

    他於門診時,在兩邊扁桃腺注射Gr-IV擴張劑,為慢性扁桃腺發炎,並執行扁桃腺切除術。

    At our OPD, dense serine PSCO (Posterior subcapsular polar cataract) of left eye lens was noted. So he admitted for Phacoemulsification with IOL implantation on the left eye. The surgery was preformed smoothly. Under related stable condition, he might be discharged and follow-up in clinic

    在門診中,左眼晶狀體有緻密絲氨酸(後囊下白內障)的現象。使用小切口白內障超音波晶體乳化術植入人工水晶體於左眼,手術過程十分順利,當情況穩定時,可出院並臨床追蹤。

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.患者, 一個年輕人與腰部區域的脊柱裂, 被錄取了為薦骨的壓力潰瘍的切除。他到位有一臺ventriculoperitoneal 分流器在右邊為腦水腫。損害是成功地電灼沒有複雜化。

    (1)潰瘍.薦骨(2)腰部脊柱裂(3)狀態一臺ventriculoperitoneal 分流器的崗位安置為腦水腫。

    2.這40 年年紀女性遭受了緩慢的運動15 天, 印象進步次要震顫痲痺, 嫌疑相關對被規定的藥品(Thorazine) 被使用。

    我不知道翻譯對不對ㄚ?

    2008-08-29 09:59:42 補充:

    3.他參觀了雙邊扁桃腺被注射的Gr Iv 擴大是著名的我們的OPD。在慢性扁桃腺炎之下印象, 他被錄取了為扁桃體切除術。

    4.

    2008-08-29 10:00:05 補充:

    4.

    2008-08-29 10:00:30 補充:

    4在我們的OPD, 密集的絲氨酸PSCO (後部subcapsular 極性大瀑布) 左眼睛透鏡是著名。如此他承認了為Phacoemulsification 以IOL 安放在左眼睛。手術順利地被預先了形成。在相關穩定的情況下, 他也許被釋放和後續在診所。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。