影子 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文高手幫我矯正翻譯

Welcome to the members-only webpages of International Community Radio Taipei (hereinafter, "ICRT") of the Taipei International Community Cultural Foundation. These webpages provide members-only services for ICRT members in accordance with ICRT's Terms of Membership.

這個網站只提供提供服務給符合IRCT會員條件的會員使用

When you intend to register as an ICRT member (hereinafter, "Member"), please carefully review the following Terms of Membership formulated to protect the rights and interests of all ICRT members and constituting an agreement between the Members and ICRT.

當你想要註冊ICRT的會員時(在下面稱為會員) 請仔細的簡閱下面成為會員所擁有的權利與特別注意在ICRT與會員之間的協議權

By pressing the "agree" option on the last page of these members-only webpages, you can register and become an ICRT member and will be deemed to have reviewed, known and agreed to comply with the entire provisions of the following Terms of Membership.

在你按下同意成為ICRT會員之前, 你可以註冊成為ICRT會員然後可以檢閱下面所要服從的會員規定

感謝 大大的幫忙

2 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Welcome to the members-only webpages of International Community Radio Taipei (hereinafter, "ICRT") of the Taipei International Community Cultural Foundation. These webpages provide members-only services for ICRT members in accordance with ICRT's Terms of Membership.

    這個網站只提供提供服務給符合IRCT會員條件的會員使用

    歡迎來到台北國際社區文化基金會所屬台北國際社區廣播電台(以下簡稱ICRT)之會員專用網頁. 這些網頁只對符合ICRT會員章程之ICRT會員提供會員專屬之服務.

    When you intend to register as an ICRT member (hereinafter, "Member"), please carefully review the following Terms of Membership formulated to protect the rights and interests of all ICRT members and constituting an agreement between the Members and ICRT.

    當你想要註冊ICRT的會員時(在下面稱為會員) 請仔細的簡閱下面成為會員所擁有的權利與特別注意在ICRT與會員之間的協議權

    當您欲註冊成為ICRT會員(以下簡稱會員)時, 請仔細審閱下述為保障全體會員權益所制定並構成會員與 ICRT雙方契約的會員章程.

    By pressing the "agree" option on the last page of these members-only webpages, you can register and become an ICRT member and will be deemed to have reviewed, known and agreed to comply with the entire provisions of the following Terms of Membership.

    在你按下同意成為ICRT會員之前, 你可以註冊成為ICRT會員然後可以檢閱下面所要服從的會員規定

    當您按下會員專用網頁最後一頁上的「同意」鍵, 您就已註冊成為ICRT會員, 並被視為已審閱、知悉並同意遵守下述會員章程的整體規範.

    參考資料: 英文相關行業20年; 業務經驗
  • IRCA
    Lv 7
    1 0 年前

    OK 啦

還有問題?馬上發問,尋求解答。