土隆柏 發問時間: 科學地理學 · 1 0 年前

請問中外地名重複的地方

同樣名字卻不同國:

例如同樣是Paris,一個在法國,另一個在某國

還有聽說有很多個聖地牙哥

不是只有智利有,真的嗎?

中國限定不同省,同省的不用

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    重複名字的地名可不少喔~~

    光是Paris就不只是法國有了

    最出名的就是法國巴黎;其他海有很多地方(以下法語系國家的Paris我翻成巴黎;非法語系國家翻成帕里斯或巴利斯,英文都是Paris):

    加拿大有二:

    安大略省巴黎、育空地區巴黎

    歐洲:

    丹麥巴利斯

    大洋洲:

    吉里巴斯巴黎

    美國有一堆:

    新帕里斯(New Paris,印第安納州、俄亥俄州、賓夕法尼亞州)、帕里斯(阿肯色州、愛達荷州、伊利諾州、肯塔基州、緬因州、密西根州、密蘇里州、紐約州、俄亥俄州、賓夕法尼亞州、田納西州、德克薩斯州、維吉尼亞州、威斯康辛州、密西根州、緬因州)、緬因州南帕里斯South Paris、俄亥俄州聖帕里斯St. Paris、緬因州西帕里斯West Paris

    聖地牙哥也不少喔(分「Santiago和San Diego」):

    San Diego只有美國有,位於加州(台灣的三貂角四乎也被翻成San Diego)

    Santiago有:

    Santiago de Chile智利聖地亞哥、Santiago de Cali哥倫比亞卡利(聖地牙哥 迪卡利)、Santiago de Compostela西班牙聖地亞哥-德孔波斯特拉(聖地牙哥 迪康波斯泰拉)、Santiago de Cuba聖地亞哥 (古巴)、Santiago de los Caballeros多明尼加共和國聖地牙哥 迪勒斯 卡巴勒洛斯、Santiago del Estero阿根廷聖地亞哥-德爾埃斯特羅、Santiago de Quertaro墨西哥聖地牙哥 迪 奎雷塔羅、Santiago Island聖地牙哥島 (維德角)

    Santiago一名普遍用於西班牙語國家,其他請參考Santiago

    Medina一般皆指沙烏地阿拉伯麥地那,但是也有別處名為Medina(為了區別,「麥地那」之譯名專指沙烏地阿拉伯的聖地,他處我翻成麥狄納):

    澳大利亞、巴西、哥倫比亞、多明尼加共和國、迦納、匈牙利、巴基斯坦、菲律賓、西班牙、英國和美國皆有

    美國的麥狄納有9個(伊利諾州的麥狄納英文名是Medinah):

    伊利諾州、明尼蘇達州、紐約州、北達科他州、俄亥俄州、田納西州、德克薩斯州、華盛頓州、威斯康辛州

    薩爾瓦多(包含El Salvador和Salvador)&聖薩爾瓦多(SAn Salvador)

    El Salvador最出名的就是中美洲國家薩爾瓦多,其他有:

    古巴和智利有城鎮名為El Salvador

    因為太多了,請參考維基各地名的消歧義:

    地名消歧义

    San Francisco (disambiguation).

    Salvador

    Crdoba

  • 6 年前

    一起玩情趣用品網路商城,提供成人情趣用品、情趣內衣等,全省宅配到府、超商付款包裝隱密,歡迎參觀選購。

    一起玩情趣用品官網:http://www.17one.net/

    一起玩情趣用品粉絲團:https://www.facebook.com/17one

還有問題?馬上發問,尋求解答。