梁義盛 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

”串供”的英文?

犯罪偵查,防止串供

"串供"的英文怎麼翻?

oooo

oooo

3 個解答

評分
  • YLJ
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    版主您好~~~(1)如果您要的「串供」是法律上的專有名詞,英文名詞為collusion。請先看英英字典(http://dictionary.reference.com/browse/collusion):

    collusion–noun 1.a secret agreement, esp. for fraudulent or treacherous purposes; conspiracy: Some of his employees were acting in collusion to rob him. 2.Law. asecret understanding between two or more persons to gain somethingillegally, to defraud another of his or her rights, or to appear asadversaries though in agreement: collusion of husband and wife to obtain a divorce. [Origin: 1350–1400; ME (< MF) < L collūsiōn- (s. of collūsiō), equiv. to collūs(us) (ptp. of collūdere to collude) + -iōn- -ion

    圖片參考:http://cache.lexico.com/dictionary/graphics/luna/t...

    ]

    —Synonyms 1. intrigue, connivance, complicity.Dictionary.com Unabridged (v 1.1)

    Based on the Random House Unabridged Dictionary, Random House, Inc. 2006.

    (2)證人與證人之間、嫌犯與嫌犯之間的「串供」,例句:collusion among witnesses or suspects for false confessions (參考這裏:http://www.mandarinbook.net/dictionary/index.php?q...

    在司法上被指控有「串供」之嫌並遭到逮捕的新聞報導實例: The former prison chief has also been arrested and accused of collusion in the prison break.(http://www.iht.com/articles/2008/08/27/asia/taliba...

    (3)「防止串供」英文寫法:Prevention of collusion 或To prevent collusion 參考二十四個美國州立機關對於「防止串供」的不同措施:(http://www.acf.hhs.gov/programs/ccb/ccdf/ipi/ssar/...

    參考新聞報導:But laws aimed at preventing collusion by powerful companies to force prices higher haven't delivered much relief. (http://www.redorbit.com/news/business/411219/high_...

    (4)「犯罪偵查,防止串供」如果指的是兩件分開、並無關聯的單獨事物,直譯可寫:Criminal investigation, Prevention of collusion或

    Criminal investigation and prevention of collusion如果這句「犯罪偵查,防止串供」指的語意是說,進行犯罪偵查之用意、目的就在於防止串供,直譯則可寫:(A) Criminal investigation aimed at preventing collusion

    一點個人淺見供版主參考,謝謝您的發問提供交流園地。

  • 1 0 年前

    串供:Conspires to get the story straight

    希望可幫上你

    參考資料: 愛的情人
  • 野將
    Lv 5
    1 0 年前

    名詞 : complicity (n.)

    動詞 : collude (v.i.)

還有問題?馬上發問,尋求解答。