小雪 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請日文高手幫我將以下字句翻成日文謝謝!

親愛的父親

這些日子您好嗎?

女兒依舊經常想念您...

不知道您感受到了嗎?

雖然天上ˋ人間之隔...

想念您卻總是能帶給我在挫折時有很大的勇氣走下去,雖然憶起小時候眼淚依舊會流...對不起!!

我知道您討厭我流淚,從小希望我堅強...

現在,我終於知道您的用意了!!

(以上幾句~~感恩=ˇ=)

1 個解答

評分
  • even
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    親愛なるお父さん

    この日々どうですか?

    娘はやはりお父さんのことをよく思い出します。

    お父さんも感じたんでしょう?

    霊界と現界が離れていますが、

    お父さんのことを思うことで、

    失敗する時に勇気が湧いてくるもとです。

    しかし、子供の時のことを思い出すと、

    やはり涙が出てきてしまって、ごめんなさい。

    お父さんは私が泣くことが嫌いで、

    小さい時から、もっと強くなってほしい意味が

    今、よく分かりました。

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。