ㄚㄚ 發問時間: 娛樂與音樂電視戲劇 · 1 0 年前

求婚大作戰的片尾曲

求婚大作戰的片尾曲歌名是啥?是誰唱的?好好聽ㄛ!!請也給我中文翻譯

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    圖片參考:http://ecx.images-amazon.com/images/I/51EPQWLkgBL....

    日劇「求婚大作戰」片尾曲(主題曲):桑田佳祐「明日晴れるかな」(中譯:明天好天氣)(2007年5月16日發售)

    桑田佳祐「明日晴れるかな」歌詞讀音板 請按

    ★「明日晴れるかな」中日文歌詞 羅馬拼音 ★

    熱(あつ)い涙(なみだ)や恋(こい)の叫(さけ)びも 

    a tsu i na mi da ya ko i no sa ke bi mo

    就算留著熱淚呼喊著戀情 

    輝(かがや)ける日(ひ)は何処(どこ)へ消(き)えたの?

    ka ga ya ke ru hi wa do ko e ki e ta no?

    閃耀的日子也不知在何處消失了

    明日(あした)も宛(あて)なき道(みち)を彷徨(さまよ)うなら

    a shi ta mo a te na ki mi chi wo sa ma yo u na ra 

    如果明天也是徬徨在毫無目標的路途

    これ以上(いじょう)元(もと)には戻(もど)れない

    ko re i jo u mo to ni wa mo do re na i

    就再也回不到從前

    耳(みみ)を澄(す)ませば心(こころ)の声(こえ)は

    mi mi wo su ma se ba ko ko ro no ko e wa 

    仔細頃聽內心的聲音

    僕(ぼく)に何(なに)を語(かた)りかけるだろう

    bo ku ni na ni wo ka ta ri ka ke ru da ro u

    是要告訴我什麼呢?

    今(いま)は汚(よご)れた街(まち)の片隅(かたすみ)にいて 

    i ma wa yo go re ta ma chi no ka ta su mi ni i te

    現身處於污穢不堪的街角

    あの頃(ころ)の空(そら)を思(おも)うたびに

    a no ko ro no so ra wo o mo u ta bi ni

    每每回想當時的天空

    神(かみ)より給(だま)えし孤独(こどく)やtrouble 

    ka mi yo ri da ma e shi ko do ku ya trouble 

    神所賜與的孤獨和麻煩

    泣(な)きたいときは泣(な)きなよ

    na ki ta i to ki wa na ki na yo

    想哭的時候就哭吧

    これが運命(さだめ)でしょうか 諦(あきら)めようか?

    ko re ga sa da me de sho u ka a ki ra me yo u ka?

    這就是命運嗎?要放棄嗎?

    季節(きせつ)は巡(めぐ)る 魔法(まほう)のように

    ki se tsu wa me gu ru ma ho u no yo u ni

    季節有如循環的魔法般

    Oh baby No maybe

    愛(あい)なくして情(じょう)も無(な)い?

    a i na ku shi te jo u mo na i?

    沒有愛也就沒有情

    嘆(なげ)くようなフリ

    na ge ku yo u na fu ri

    如嘆息般的台詞

    世(よ)の中(なか)の所為(せい)にするだけ

    yo no na ka no se i ni su ru da ke

    只是將過錯推給世上

    Oh baby You are maybe

    哀(あい)なくして楽(らく)はない

    a i na ku shi te ra ku wa na i

    沒有悲傷就沒有快樂

    幸(しあわ)せのfeeling 

    shi a wa se no feeling

    幸福的feeling

    抱(だ)きしめて one more time

    da ki shi me te one more time

    緊緊擁抱one more time

    在(あ)りし日(ひ)の己(おのれ)を愛(あい)する為(ため)に 

    a ri shi hi no o no re wo a i su ru ta me ni

    因為深愛往昔的自己

    想(おも)い出(で)は美(うつく)しくあるのさ

    o mo i de wa u tsu ku shi ku a ru no sa

    所以回憶是美好的

    遠(とお)い過去(かこ)よりまだ見(み)ぬ人生(じんせい)は 

    to o i ka ko yo ri ma da mi nu ji n se i wa

    比起遙遠的過去 寧願為了在尚未看見的人生裡

    夢(ゆめ)一(ひと)つ叶(かな)える為(ため)にある

    yu me hi to tsu ka na e ru ta me ni a ru

    實現一次夢想

    奇跡(きせき)のドアを開(あ)けるのは誰(だれ)?

    ki se ki no do a wo a ke ru no wa da re? 

    是誰開了奇蹟之門?

    微笑(ほほえ)みよもう一度(いちど)だけ

    ho ho e mi yo mo u i chi do da ke

    只要再一次微笑

    2008-08-26 17:14:52 補充:

    君(きみ)は気付(きづ)くでしょうか

    ki mi wa ki du ku de sho u ka 

    你發現了嗎

    その鍵(かぎ)はもう 君(きみ)の掌(てのひら)の上(うえ)に

    so no ka gi wa mo u ki mi no te no hi ra no u e ni

    那鑰匙已在你手上

    Why baby? Oh tell me

    愛(あい)なくして憎(ぞうお)もない

    a i na ku shi te zo u o mo na i

    沒有愛就沒有憎恨

    2008-08-26 17:15:06 補充:

    見(み)て見(み)ないようなフリ

    mi te mi na i yo u na fu ri

    假裝看不見的樣子

    その身(み)を護(まも)るため?

    so no mi wo ma mo ru ta me?

    只為了守護那情境

    Oh baby you are maybe

    もう少(すこ)しの勝負(しょうぶ)じゃない

    mo u su ko shi no sho u bu ja na i

    再一下就要分出勝負了不是嗎

    2008-08-26 17:15:25 補充:

    挫(くじ)けそうなfeeling

    ku ji ke so u na feeling

    那種挫敗的feeling

    乗(の)り越(こ)えて one more chance

    no ri ko e te one more chance

    再一次跨越他 one more chance

    (間奏)

    I talk to myself.

    Oh baby No maybe

    2008-08-26 17:15:41 補充:

    愛(あい)なくして情(じょう)も無(な)い?

    ai i na ku shi te jo u mo na i?

    沒有愛也就沒有情

    嘆(なげ)くようなフリ

    na ge ku yo u na fu ri

    如嘆息般的台詞

    残(のこ)るのは後悔(こうかい)だけ

    no ko ru no wa ko u ka i da ke

    只剩下後悔

    Oh baby Smile baby

    2008-08-26 17:16:00 補充:

    その生命(いのち)は永遠(とわ)じゃない

    so no i no chi wa to wa ja na i

    那生命並不是永恆

    誰(だれ)もが一人(ひとり)ひとり胸(むね)の中(なか)でそっと

    da re mo ga hi to ri hi to ri mu ne no na ka de so tto

    任誰都會有個人在內心

    囁(ささや)いているよ

    sa sa ya i te i ru yo

    悄悄的低語著

    2008-08-26 17:16:52 補充:

    明日(あした)晴(は)れるかな

    a shi ta ha re ru ka na

    「明天會是好天氣吧......」

    遥(はる)か空(そら)の下(した)

    ha ru ka so ra no shi ta

    在遙遠的天空下

    若還有任何問題歡迎再詢問!

    P.S 內容嚴禁轉載

    參考資料: 之前回答過
  • 小m
    Lv 5
    1 0 年前

    歌名:明日晴れるかな

    演唱:桑田佳祐

    原文加翻譯↓↓

    熱い涙や恋の叫びも 輝ける日は何処へ消えたの

    就算留著熱烈的眼淚並呼喊戀情 閃耀的日子也不知在何處消失了 

    明日も宛なき道を彷徨うなら これ以上元には戻れない

    就算說對明天的路感到徬徨的話 這些事情也無法回到原來的樣子

    耳を澄ませば心の声は 僕に何を語りかけるだろう

    用耳朵只仔細耹聽心裡的聲音 我少說了什麼是吧

    今は汚れた街の片隅にいて あの頃の空を思うたびに

    現在在這骯髒的街道角落裡 每每都會想起那個時候的天空

    神より給えし孤独やTrouble 泣きたいときは泣きなよ

    上天給你的孤獨跟Trouble 想哭的時候就哭吧

    これが運命(さだめ)でしょうか 諦めようか 季節は巡る 魔法のように

    這是命運嗎吧 放棄吧 季節的運轉就像是魔法一般

    Oh Baby No Maybe

    愛なくして情も無い

    沒有愛也就沒有情

    嘆くようなフリ 世の中の所為にするだけ

    假裝悲傷的樣子 只是在怨天尤人

    Oh Baby You Are Maybe

    哀なくして楽はない

    沒有悲傷就沒有快樂

    幸せのFeeling 抱きしめて One More Time

    幸福的感覺 再緊緊抱住一次

    在りし日の己を愛する為に 想い出は美しくあるのさ

    為了愛著那個時候的自己 想起來也是美麗的吧

    遠い過去よりまだ見ぬ人生は 夢一つ叶える為にある

    比起遙遠的過去 寧願為了在尚未看見的人生裡實現一次夢想

    奇跡のドアを開けるのは誰

    是誰開了奇蹟的門

    微笑みよもう一度だけ

    只有一次的微笑著

    君は気付くでしょうか その鍵はもう 君の掌の上に

    你發現了嗎 那把鑰匙也已經在你的手上

    Why Baby? Oh Tell Me

    愛なくして憎もない

    沒有愛就沒有憎恨

    見て見ないようなフリ その身を護るため

    假裝看不見的樣子 只為了守護那個處境

    Oh Baby You Are Maybe

    もう少しの勝負じゃない

    在一些就要分出勝負了不是嗎

    挫けそうなFeeling

    那種挫敗的感覺

    乗り越えて One More Time

    再一次跨越他

    (間奏)

    I Talk To Myself.

    Oh Baby No Maybe

    愛なくして情も無い

    沒有愛也就沒有情

    嘆くようなフリ 残るのは後悔だけ

    假裝悲傷的樣子 只會留下後悔

    Oh Baby Smile Baby

    その生命(いのち)は永遠(とわ)じゃない

    這個生命不會是永遠的

    誰もが一人ひとり胸の中でそっと 囁いているよ

    誰都會有一個人悄悄的在內心 輕輕的說著

    明日晴れるかな

    明天是晴天吧

    遥か空の下

    在遙遠的天空

  • 1 0 年前

    希望有幫到你˙ˇ˙

    桑田佳祐-明天好天氣

    熱い涙や恋の叫びも 輝ける日は何処へ消えたの

    就算留著熱淚呼喊著戀情 閃耀的日子也不知在何處消失了 

    明日も宛なき道を彷徨うなら これ以上元には戻れない

    就算說著對明天的路感到徬徨的話 這些事情也無法回到原來的樣子

    耳を澄ませば心の声は 僕に何を語りかけるだろう

    只用耳朵仔細聆聽心裡的聲音 我少說了什麼是吧

    今は汚れた街の片隅にいて あの頃の空を思うたびに

    現在在這骯髒的街道角落裡 每每都會想起那時候的天空

    神より給えし孤独やTrouble 泣きたいときは泣きなよ

    上天給你了孤獨和煩惱  想哭的時候就哭吧

    これが運命(さだめ)でしょうか 諦めようか 季節は巡る 魔法のように

    這是命運嗎  放棄吧  季節的運轉就像是魔法一般

    Oh Baby No Maybe

    愛なくして情も無い

    沒有愛也就沒有情

    嘆くようなフリ 世の中の所為にするだけ

    假裝悲傷的樣子 只是在怨天尤人

    Oh Baby You Are Maybe

    哀なくして楽はない

    沒有悲傷就沒有快樂

    幸せのFeeling 抱きしめて One More Time

    幸福的感覺  再緊緊抱住一次

    在りし日の己を愛する為に 想い出は美しくあるのさ

    為了愛著那時候的自己 想起來也是美麗的吧

    遠い過去よりまだ見ぬ人生は 夢一つ叶える為にある

    比起遙遠的過去 寧願為了在尚未看見的人生裡實現一次夢想

    奇跡のドアを開けるのは誰

    是誰開了奇蹟的門

    微笑みよもう一度だけ

    只有一次的微笑著

    君は気付くでしょうか その鍵はもう 君の掌の上に

    你發現了嗎 那把鑰匙也已在你手上

    Why Baby? Oh Tell Me

    愛なくして憎もない

    沒有愛就沒有憎恨

    見て見ないようなフリ その身を護るため

    假裝看不見的樣子 只為了守護那情境

    Oh Baby You Are Maybe

    もう少しの勝負じゃない

    再一下就要分出勝負了不是嗎

    挫けそうなFeeling

    那種挫敗的感覺

    乗り越えて One More Time

    再一次跨越他

    (間奏)

    I Talk To Myself.

    Oh Baby No Maybe

    愛なくして情も無い

    沒有愛也就沒有情

    嘆くようなフリ 残るのは後悔だけ

    假裝悲傷的樣子 只會留下後悔

    Oh Baby Smile Baby

    その生命(いのち)は永遠(とわ)じゃない

    這個生命不會是永遠的

    誰もが一人ひとり胸の中でそっと 囁いているよ

    任誰都會有個人悄悄地在內心 輕輕的說著

    明日晴れるかな

    明天是晴天吧

    遥か空の下

    在遙遠的天空下

    參考資料:
  • 1 0 年前

    桑田佳祐 明日晴

    あつ)い涙 ( なみだ )や恋 ( こい )の叫 ( さけ )びも輝 ( かがや )ける日 ( ひ )はどこへ消 ( き )えたの?明日 ( あす )もあてなき道 ( みち )を彷徨 ( さまよ )うならこれ以上元 ( いじょうもと )に戻 ( もど )れない耳 ( みみ )を澄 ( す )ませば心 ( こころ )の声 ( こえ )は僕 ( ぼく )に何 ( なに )を語 ( かた )り掛 ( か )けるだろう?今 ( いま )は汚 ( よご )れた街 ( まち )の片隅 ( かたすみ )にいてあの頃 ( ころ )の空 ( そら )を想 ( おも )うたびに神 ( かみ )より賜 ( たま )えし孤独 ( こどく )やトラブル泣 ( な )きたい時 ( とき )は泣きなよこれが運命 ( さだめ )でしょうか?あきらめようか?季節 ( きせつ )は巡 ( めぐ )る魔法 ( まほう )のようにOh, baby. No, maybe.「愛 ( あい )」失 ( な )くして「情 ( じょう )」も無 ( な )い?嘆 ( なげ )くようなフリ世 ( よ )の中 ( なか )のせいにするだけOh, baby. You’re maybe.「哀 ( あい )」無くして「楽 ( らく )」は無い幸 ( しあわ )せのFeeling抱 ( だ )きしめて One more time.在 ( あ )りし日 ( ひ )の己 ( おのれ )れを愛するために想 ( おも )い出 ( で )は美 ( うつく )しくあるのさ遠 ( とお )い過去 ( かこ )よりまだ見 ( み )ぬ人生 ( じんせい )は夢 ( ゆめ )ひとつ叶 ( かな )えるためにある奇跡 ( きせき )のドアを開 ( あ )けるのは誰 ( だれ )?微笑 ( ほほえ )みよ もう一度 ( いちど )だけ君 ( きみ )は気付 ( きづ )くでしょうか?その鍵 ( かぎ )はもう君の手 ( て )のひらの上 ( うえ )にWhy baby? Oh, tell me「愛」失くして「憎 ( ぞう )」も無い?見て見ないようなフリその身 ( み )を守 ( まも )るため?Oh, baby. You’re maybe.もう少 ( すこ )しの勝負 ( しょうぶ )じゃない!!くじけそうなFeeling乗 ( の )り越 ( こ )えて One more chance.I talk to myself…Oh, baby. No, maybe.「愛」失くして「情」も無い?嘆くようなフリ残 ( のこ )るのは後悔 ( こうかい )だけ!!Oh, baby. Smile baby.その生命 ( いのち )は永遠 ( とわ )じゃない誰もがひとりひとり胸 ( むね )の中 ( なか )でそっと囁 ( ささや )いているよ「明日晴 ( あしたは )れるかな…」遥 ( はる )か空 ( そら )の下 ( した

    )

    2008-08-26 11:39:20 補充:

    滾熱的淚水和愛情的呼喚

    光輝的日子消失去哪裡了?

    若明天也在原先的道路上彷徨

    那麼再也回不到過去了

    側耳傾聽心聲

    想要對我說些什麼吧

    現在去混亂的街角

    每次想到那時的天空

    2008-08-26 11:39:53 補充:

    是神給予的孤獨與困難

    想哭的時候就哭吧

    這就是命運

    想要放棄?

    季節像魔法般循環

    Oh baby No maybe

    失去了愛情感覺也没有了嗎?

    像吹氣般無奈

    只是為了世界而做

    Oh baby You are maybe

    失去哀愁不是快樂

    幸福的感覺

    要緊緊抱住 one more time

    2008-08-26 11:40:04 補充:

    只是為了愛護昔日的自己

    回憶中有著美好的東西

    比起遙遠的過去尚未見的人生

    是為了實現一個夢想而存在的

    打開奇蹟之門的人是誰?

    微笑吧 只是再一次就好

    你意識到了吧

    那把鑰匙 已經在你的手中

    Why baby? Oh tell me

    失去了愛 憎恨也没有了

    想看見裝作没看見般無奈

    只是為了保護自己?

    2008-08-26 11:40:09 補充:

    Oh baby you are maybe

    不是微小的勝負

    受挫般的感覺

    超越它 one more chance

    I talk to myself.

    Oh baby No maybe

    失去了愛 感覺也没有了嗎?

    像吹氣般無奈

    剩下的只有後悔

    Oh baby Smile baby

    生命不是永遠的

    每個人心中都在默默地

    一直低聲細語

    明天會是晴天吧

    在遙遠的天空

還有問題?馬上發問,尋求解答。