promotion image of download ymail app
Promoted
a1795611 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問這些語詞翻譯成法文怎麼念

請問這些語詞翻譯成法文怎麼念

你好

謝謝

對不起

早安

午安

晚安

多少錢

我愛你

還有這個chen法文怎麼念

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    不知道回答者的法文從哪查來的

    自己在學嗎?

    我學了半年

    以我去過法文及和法文老師上課

    基本上你用的很奇怪

    很多像是從句子中截出來的

    有幾個是正確的

    希望可以更正囉!

    大家都希望有正確的答案:)

    2008-08-27 15:52:03 補充:

    你好:ça va、Salut(可用於打招呼及再見﹙比較熟的人﹚)

    發音:撒 發(很難用注音或國字表達ㄙㄚˋva就是v的音

    跟英文唸法差不多)另外一個是撒驢(通常用ça va)

    謝謝:Merci

    發音:ㄇㄟ ㄏㄜ. ㄒㄧ(注意R的音 跟英文完全不同)

    對不起:Excusez-moi(用法同英文的excuse me)、Pardon

    發音:ㄟㄎㄜ. ㄎㄩ Zㄟ  ㄇㄨㄚ、ㄆㄚ ㄉㄨㄥ

    兩個皆跟英文用法差不多,發音也比較近,但還是有差喔!

    早安:Bonjour!

    發音:崩揪喝(還是注意R的音 有時候聽別人亂念

    感覺就很討厭 以前有人不會唸 還跟我說

    法文很難聽ㄟ 還以為很浪漫 拜託 是誰的錯啊

    再次強調 請注意唷!)

    Bon是好的意思

    jour是日子(天)的意思

    基本上法國人很少說午安

    因為早安(Bonjour)可以一直用到傍晚

    晚上在用Bonsori!

    晚安:Bonsoir(見面打招呼用)

    、Bonne nuit(睡前 跟英文:Good night差不多)

    發音:崩斯哇喝(一樣注意R的音 但都請輕輕唸)

    另外一個:崩那 ㄩ(我還是覺得nuit不是很好唸)

    多少錢:ça fait combien?

    發音:撒 飛 空逼盎

    注意Bien(原意為好的意思)的發音

    我愛你:Je t'aime

    發音:著 ㄉㄟ恩麻

    Je是我 

    只能說用拼音還表示法文的念法

    真的很難耶 哈哈 以前還有問過別人

    自己學了就簡單多了

    而且用拼音標示其實只是標個大概的音

    正確的音還是要學過比較好

    如果沒辦法學

    就利用網路上的發音網站也是ok的

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    你可以參考看看這麼問題的解答

    我之前用過 還ok

    希望我的回答對你來說很有用

    我回答好久呢 哈哈

    加油:)

    2008-08-27 16:02:44 補充:

    Chen是姓氏嗎?

    應該是比較接近:尚(發音)前音像sh噓(很輕)尚的音較重

    蠻難解釋的

    所以聽聽看線上發音

    你會比清楚!

    參考資料: 自己&法國人&網路(知識+), 發音網站http://tts.loquendo.com/ttsdemo/default.asp?page=i...
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • alice
    Lv 6
    1 0 年前
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    年紀輕輕就學到這麼多法文

    很厲害

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    你好=Bonjour

    謝謝=Merci

    對不起=Étant injuste à

    早安=Nuit de bon après-midi

    午安=de salutations

    晚安=de matin bonne

    多少錢=Combien d'argent

    我愛你=Je t'aime

    以上就大概這樣啦!

    至於這個「chen」嘛,

    應該是跟英文一樣吧!

    2008-08-27 15:32:36 補充:

    可能真的有點奇怪啦!

    因為我是從網路上直接翻譯的啦

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。