小傑 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯這一句和解釋這篇故事的主旨。

翻譯:

"if the beast was as big as that in size."

解釋主旨:

An ox drinking at a pool trod on a brood of young frogs and crushed one of them to death. The Mother coming up, and missing one of her sons, inquired of his brothers what had become of him.

"He is dead, dear Mother; for just now a very huge beast with four great feet came to the pool and crushed him to death with his cloven heel."

The Frog, puffing herself out, inquired,

"if the beast was as big as that in size."

"Cease, Mother, to puff yourself out," said her son, "and do not be angry; for you would, I assure you, sooner burst than successfully imitate the hugeness of that monster."

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    句子:「那隻野獸的大小應該有我這樣大」

    Aesop 的寓言

    當你被傷害, 最好仔細傾聽忠告,不要敗在被復仇的慾望衝昏頭。

    翻譯

    An ox drinking at a pool trod on a brood of young frogs and crushed one of them to death. 一隻公牛在水池喝水,踩過一群小青蛙,踩死了其中一隻。

    The Mother coming up, and missing one of her sons, inquired of his brothers what had become of him.然後青蛙媽媽發現她少了一個兒子,她問另一個兒子發生了什麼事

    "He is dead, dear Mother; for just now a very huge beast with four great feet came to the pool and crushed him to death with his cloven heel."

    他死了,親愛的媽媽,就在剛才一隻很大的、有四隻大腳的野獸,走進水池用牠的蹄子踩死了他

    The Frog, puffing herself out, inquired,

    "if the beast was as big as that in size."

    媽媽把自鼓脹起來問:「那隻野獸的大小應該有我這樣大」

    "Cease, Mother, to puff yourself out," said her son, "and do not be angry; for you would, I assure you, sooner burst than successfully imitate the hugeness of that monster."

    「停止媽媽,不要把妳自己鼓飽起來」,兒子說:「不要生氣,我向妳保證妳在成功的模仿那個龐大無比的怪物以前,很快的會脹爆掉。」

    2008-08-28 14:55:09 補充:

    再補充一下最後一句

    and do not be angry; for you would, I assure you, sooner burst than successfully imitate the hugeness of that monster

    :「不要那麼樣生氣,照您的意思做下去的話,保證您在成功的模仿那個龐大無比的怪物以前,很快的會先脹爆掉的。」

  • 1 0 年前

    我建議你.......去YAHOO!首頁ㄉ右邊點字典.......然後移到下面...............有下載YAHOO迷你筆.......ㄋ去下載一下吧!!!我有下載過.........還蠻好用的!!下載完後...最上面一排有段落翻譯......依照翻譯段落打出來就有ㄌ!!!

    參考資料: 我自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。