Josh 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文翻譯高手If I Was Your Vampire

我不要用翻譯軟體

我需要翻譯高手

幫我翻譯這首歌

20點

If I Was Your Vampire

6am Christmas morning

No shadows

No reflections here

Lying cheek to cheek

In your cold embrace

So soft and so tragic

As a slaughterhouse

You press the knife against your heart

And say that

‘I love you so much you must kill me now’

If I was your vampire

Certain as the moon

Instead of killing time

We'll have each other

Until the sun

If I was your vampire

Death waits for no one

Hold my hands across your face

Because I think

Our time has come

Digging your smile apart

With my spade-tongue

The hole is where the heart is

We built this tomb together

And I won't fill it alone

Beyond the pale

Everything is black

No turning back

If I was your vampire

Certain as the moon

Instead of killing time

We'll have each other

Until the sun

If I was your vampire

Death waits for no one

Hold my hands across your face

Because I think

Our time has come

Blood-stained sheets

In the shape of your heart

This is where it starts

This is where it will end

Here comes the Moon again

6:19 and I know I'm ready

Drive me off the mountain

You'll burn

I'll eat your ashes

The impossible wheels seducing

Our corpse

If I was your vampire

Certain as the moon

Instead of killing time

We'll have each other

Until the sun

If I was your vampire

Death waits for no one

Hold my hands across your face

Because I think

Our time has come

Beyond the pale

Everything's black

No turning back

This is where it starts

This is where it will end

Here comes the Moon again

1 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    If I Was Your Vampire 假若我是你的吸血鬼

    6am Christmas morning 聖誕節清晨六點

    No shadows 沒陰影

    No reflections here 沒倒影

    Lying cheek to cheek

    In your cold embrace躺著臉頰貼臉頰 在你的冷漠羞怯中

    So soft and so tragic 這麼柔靜和這麼地憂傷

    As a slaughterhouse如同一個屠宰場

    You press the knife against your heart你拿著刀對著你的心臟刺下去

    And say that接著說

    ‘I love you so much you must kill me now’我這麼愛你 你必須現在殺了我

    If I was your vampire 如果我是你的吸血鬼

    Certain as the moon 彷如月亮般地確定

    Instead of killing time 代替了殺戮時間

    We'll have each other

    Until the sun我們將互相擁有 直到太陽升起

    If I was your vampire如果我是你的吸血鬼

    Death waits for no one 死亡是不等人的

    Hold my hands across your face 抓著我的手摸過的臉

    Because I think

    Our time has come因為我想 我們的時辰到了

    Digging your smile apart

    With my spade-tongue用我的黑桃班舌頭 挖走你的笑容

    The hole is where the heart is 那個洞就是心臟所在

    We built this tomb together 我們一起把這墳墓造在一起

    And I won't fill it alone 而我將不會只有埋進我自己

    Beyond the pale

    Everything is black 除了蒼白 所有的東西都是黑(暗)的

    No turning back 已經沒回頭路了

    If I was your vampire 如果我是你的吸血鬼

    Certain as the moon 彷如月亮般地確定

    Instead of killing time 代替了殺戮時間

    We'll have each other

    Until the sun我們將互相擁有 直到太陽升起

    If I was your vampire如果我是你的吸血鬼

    Death waits for no one 死亡是不等人的

    Hold my hands across your face 抓著我的手摸過的臉

    Because I think

    Our time has come因為我想 我們的時辰到了

    Blood-stained sheets 沾了血跡的床單

    In the shape of your heart 用你的心臟形狀

    This is where it starts (生命)就從那裡開始

    This is where it will end 就從那裡結束

    Here comes the Moon again 月兒又出來了

    6:19 and I know I'm ready清晨六點十九分 我知道我已經準備妥當了

    Drive me off the mountain 駕車帶我離開這山區

    You'll burn 你將燒掉

    I'll eat your ashes 我將吃你的骨灰

    The impossible wheels seducing

    Our corpse那陰間的輪子正誘惑著我們的屍體

    If I was your vampire 如果我是你的吸血鬼

    Certain as the moon 彷如月亮般地確定

    Instead of killing time 代替了殺戮時間

    We'll have each other

    Until the sun我們將互相擁有 直到太陽升起

    If I was your vampire如果我是你的吸血鬼

    Death waits for no one 死亡是不等人的

    Hold my hands across your face 抓著我的手摸過的臉

    Because I think

    Our time has come因為我想 我們的時辰到了

    Beyond the pale

    Everything is black 除了蒼白 所有的東西都是黑(暗)的

    No turning back 已經沒回頭路了

    This is where it starts (生命)就從那裡開始

    This is where it will end 就從那裡結束

    Here comes the Moon again 月兒又出來了

    一首灰暗的歌詞

    COOOOOOOOOOOOOLD

    參考資料: 歌詞翻譯  + 英語教學   +  技術文件
還有問題?馬上發問,尋求解答。