哪位英文高手可以幫我翻譯這篇中文文章?

快快快!哪位英文高手可以幫我翻譯這篇中文文章?

視力與偏見

在從紐約到波士頓的火車上,我發現我隔壁座的老先生是位盲人。我的博士論文

指導教授是位盲人,因此我和盲人談起話來,一點困難也沒有,我還弄了一杯熱

騰騰的咖啡給他喝。

當時正值洛杉磯種族暴動的時期,我們的談話因此就談到了種族偏見的問題。老

先生告訴我,他是美國南方人,從小就認為黑人低人一等,他家的佣人是黑人,

他在南方時從未和黑人一起吃過飯,也從未和黑人上過學。到了北方念書,他有

次被同學指定辦一次野餐會,他居然在請帖上註明「我們保留拒絕任何人的權」

。在南方,這句話就是「我們不歡迎黑人」的意思,當時舉班譁然,他還被系主

任抓去罵了一頓。他說有時碰到黑人店員,付錢的時候,總將錢放在櫃台上,讓

黑人拿去,而不肯和他的手有任何接觸。我笑著問他:「那你當然不會和黑人結

婚了!」他大笑起來:「我不和他們來往,如何會和黑人結婚?說實話,我當時

認為任何白人和黑人結婚都會使父母蒙辱。」

可是,他在波士頓唸研究所的時候,發生了車禍。雖然大難不死,可是眼睛完全

失明,什麼也看不見了。他進入一家盲人重建院,在那裡學習如何用點字技巧,

如何靠手杖走路等等。慢慢地也終於能夠獨立生活了。他說:「可是我最苦惱的

是,我弄不清楚對方是不是黑人。」我向我的心理輔導員談我的問題,他也儘量

開導我,我非常信賴他,什麼都告訴他,將他看成自己的良師益友。有一天,那

位輔導員告訴我,他本人就是位黑人。從此以後,我的偏見就慢慢完全消失了,

我看不出人是白人,還是黑人。對我來講,我只知道他是好人,還是壞人,至於

膚色,對我已毫無意義了。車子快到波士頓,老先生說:「我失去了視力,也失

去了偏見,多麼 幸福的事!」

在月台上,老先生的太太已在等他,兩人親切地擁抱。我赫然發現他太太是一位

滿頭銀髮的黑人。我這才發現,我視力良好,因此我偏見猶在,多麼不幸的事!

這是個好故事,這讓我想起讀過的小王子...

小王子的狐狸送給小王子的秘密是:

"最有價值的事物不是眼睛能夠看到的事物,你必須要用你的心去感受."

聽到,看到的,都不能盡信,用心去感受,去思考....

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    視力與偏見

    在從紐約到波士頓的火車上,我發現我隔壁座的老先生是位盲人。我的博士論文

    指導教授是位盲人,因此我和盲人談起話來,一點困難也沒有,我還弄了一杯熱

    騰騰的咖啡給他喝。

    Eyesight and prejudice

    On the train from New York to Boston, I find the old gentleman of the seat in my next door is a blind person. My counselor of thesis for the Doctorate is a blind person , so blind person and I talk comes, it is not difficult to even have at one o'clock, I have also got a cup hot

    The steaming coffee is drunk by him.

    當時正值洛杉磯種族暴動的時期,我們的談話因此就談到了種族偏見的問題。老先生告訴我,他是美國南方人,從小就認為黑人低人一等,他家的佣人是黑人,

    他在南方時從未和黑人一起吃過飯,也從未和黑人上過學。到了北方念書,他有次被同學指定辦一次野餐會,他居然在請帖上註明「我們保留拒絕任何人的權利」

    On the occasion of the period of the ethnic rebellion of Los Angeles at that time, mentioned the question of the racialism in our talk.

    The old gentleman tells me, he is from southern U.S.A., have thought the black person inferior to others since childhood, the servant of his family is a black person,

    He had never had a meal when being in the South with black person, had never gone to school with the black person too. Study after reaching the North, he has

    Time appointed to run a picnic party by classmate, he marks out ' we reserve the right to refuse anyone ' at the invitation card .

    在南方,這句話就是「我們不歡迎黑人」的意思,當時舉班譁然,他還被系主任抓去罵了一頓。他說有時碰到黑人店員,付錢的時候,總將錢放在櫃台上,讓黑人拿去,而不肯和他的手有任何接觸。我笑著問他:「那你當然不會和黑人結婚了!」他大笑起來:「我不和他們來往,如何會和黑人結婚?說實話,我當時認為任何白人和黑人結婚都會使父母蒙辱。」

    In the South, the meaning that this sentence is ' we did not welcome the black person ', lifted the class in an uproar at that time, he is also caught and scolded by the dean. He said he would run into the black shop assistant sometimes, while paying, always put the money on the counter, let the black person take away, but not willing to have any contact with his hands. I ask him laughing at: ' then certainly you will not marry black person! ' he begins to laugh: ' I do not associate with them, how can marry black person? To tell the truth, I thought any white man will make parents indebted to the disgrace to marry black person at that time. '

    2008-08-27 16:33:28 補充:

    可是,他在波士頓唸研究所的時候,發生了車禍。雖然大難不死,可是眼睛完全失明,什麼也看不見了。

    However, he is when studying in the research institute in Boston, the traffic accident has taken place.

    2008-08-27 16:37:33 補充:

    可是眼睛完全失明,什麼也看不見了他進入一家盲人重建院,在那裡學習如何用點字技巧,如何靠手杖走路等等。

    Though escape from death in a great catastrophe, eyes totally lose one's sight, nothing can be seen. He enters a blind person and sets up again, where to study how to use the braille skill, how to walk etc. by the cane.

    2008-08-27 16:38:02 補充:

    他說:「可是我最苦惱的是,我弄不清楚對方是不是黑人。」我向我的心理輔導員談我的問題,

    He says: ' but I a worried one most, I can not understand whether the other side is a black person. ' I discuss my problem to my psychological counsellor,

    2008-08-27 16:38:21 補充:

    他也儘量開導我,我非常信賴他,什麼都告訴他,將他看成自己的良師益友。

    he tries hard to convince me by patient analysis too, I trust him very much, everything tells him, regard him as one's own good teacher and helpful friend.

    2008-08-27 16:38:46 補充:

    有一天,那位輔導員告訴我,他本人就是位黑人。從此以後,我的偏見就慢慢完全消失了,我看不出人是白人,還是黑人。

    One day, that counsellor tells me, he himself is a black person. Hereafter, my prejudice totally disappeared slowly, I can not find out people are white men, black person.

    2008-08-27 16:39:04 補充:

    對我來講,我只知道他是好~~去了視力,也失去了偏見,多麼幸福的事!」

    To me, I only know he is a good person, the bad person, as for the complexion, already meaningless to me. The car quicks,come to Boston, the old gentleman says: ' I have lost eyesight, lost prejudice too, what a happy thing it is! '

    2008-08-27 16:39:47 補充:

    在月台上,老先生的太太已在等他,兩人親切地擁抱。我赫然發現他太太是一位滿頭銀髮的黑人。

    On the railway platform, the old gentleman's wife has been already waiting for him, two people embrace cordially. I find impressively his wife is a black person with silver hair all over the face.

    2008-08-27 16:40:03 補充:

    我這才發現,我視力良好,因此我偏見猶在,多麼不幸的事!這是個好故事,這讓我想起讀過的小王子...

    This of mine just finds, I have good eyesight, so my prejudice is still here, what an unfortunate thing it is! This is a good story, this lets me remember the "Little Prince" had read ...

    2008-08-27 16:41:00 補充:

    小王子的狐狸送給小王子的秘密是:

    "最有價值的事物不是眼睛能夠看到的事物,你必須要用你的心去感受.

    The secret that the little prince's fox gives to the little prince is:

    " The most valuable things are not the things that eyes can be seen, you must experience with your heart. "

    2008-08-27 16:41:13 補充:

    "聽到,看到的,都不能盡信,用心去感受,去思考....

    Hear, the one that see, can't believe to the limit, experience diligently, think ....

    2008-08-27 16:41:43 補充:

    翻譯完噜

    這篇故事真的蠻感人的

    不錯不錯~

    參考資料: 自己翻譯噜~, 自己翻譯噜, 自己翻譯噜, 自己翻譯噜, 自己翻譯噜, 自己翻譯噜, 自己翻譯噜, 自己翻譯噜, 自己翻譯噜, 自己翻譯噜, 自己翻譯噜, 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • The vision and the prejudice in from New York to on Boston's train, I

    discovered my next door place venerable is the blind person. My

    doctoral dissertation instructs professor is the blind person,

    therefore I and the blind person mention the speech to come, 1.

    difficulties also do not have, I also made cup of steaming hot coffee

    to drink to him.

    On the occasion of the period of the ethnic rebellion of Los Angeles at that time, mentioned the question of the racialism in our talk.

    The old gentleman tells me, he is from southern U.S.A., have thought the black person inferior to others since childhood, the servant of his family is a black person,

    He had never had a meal when being in the South with black person, had never gone to school with the black person too. Study after reaching the North, he has

    Time appointed to run a picnic party by classmate, he marks out ' we reserve the right to refuse anyone ' at the invitation card .

    In the South, the meaning that this sentence is ' we did not welcome the black person ', lifted the class in an uproar at that time, he is also caught and scolded by the dean. He said he would run into the black shop assistant sometimes, while paying, always put the money on the counter, let the black person take away, but not willing to have any contact with his hands. I ask him laughing at: ' then certainly you will not marry black person! ' he begins to laugh: ' I do not associate with them, how can marry black person? To tell the truth, I thought any white man will make parents indebted to the disgrace to marry black person at that time. '

    我翻譯完了!

    2008-08-27 22:07:18 補充:

    However, he is when studying in the research institute in Boston, the traffic accident has taken place

    參考資料: 英文高手+實力=my, 英文高手+實力=my
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。