請幫我順暢漂亮的翻譯一首英文歌詞(不要翻譯軟體)

Question

謝謝,如下:

Frim Fram Sauce

Frim Fram Sauce

All For You (A Dedication to The Nat King Cole Trio)

I don't want French-fried potatoes,

Red, ripe tomatoes.

I'm never satisfied.

I want the Frim Fram Sauce

With the oss and fay

With shifafa on the side.

I don't want pork chops and bacon.

That won't awaken

My appetite INSIDE.

I want the Frim Fram Sauce

With the oss and fay

With shifafa on the side.

Well, you know,

A girl, she really got to eat,

And a girl, she should eat right.

Five will get you ten

I'm gonna feed myself right tonight.

I don't want fish-cakes and Rye bread,

You heard what I said.

Waiter, please, I want mine fried.

I want the Frim Fram Sauce

With the oss and fay

With shifafa on the side.

Shoo, doo-doo-doo-ya, doo, doo;

Shuuba doo-ya doo, sheeya-did'n'doo.

轉載來自 ※Mojim.com　魔鏡歌詞網

I don't want French-fried potatoes,

Red, ripe tomatoes.

I'm never satisfied.

I want the Frim Fram Sauce

With the oss and fay

With shifafa on the side.

I don't want pork chops and bacon.

That won't awaken

My appetite INSIDE. *************

I want the Frim Fram Sauce

With the oss and fay

With shifafa on the side.

Now you know,

Girls. we really got to eat,

And you know we should eat right.

Five will get you ten

I'm gonna feed myself right tonight.

I don't want fish-cakes and Rye bread,

You heard what I said.

Waiter, please, I want mine fried.

I want the Frim Fram Sauce

With the oss and fay

With shifafa on the side.

Ooh, with shifafa, uh, on the side

Answer 1

最佳解答

Frim Fram Sauce

伏林伏芮醬

Frim Fram Sauce

伏林伏芮醬

All For You (A Dedication to The Nat King Cole Trio)

全給你 (獻給 納京高)

I don't want French-fried potatoes,

我不要油炸馬鈴薯

Red, ripe tomatoes.

鮮紅的成熟馬鈴薯

I'm never satisfied.

永遠滿足不了我

I want the Frim Fram Sauce

我要伏林伏芮醬

With the oss and fay

拌著 oss 跟 fay

With shifafa on the side.

再加上 shifafa

I don't want pork chops and bacon.

我不要豬排或培根

That won't awaken

那都引起不了

My appetite INSIDE.

我的食慾

I want the Frim Fram Sauce

我要伏林伏芮醬

With the oss and fay

拌著 oss 跟 fay

With shifafa on the side.

再加上 shifafa

Well, you know,

你知道嗎

A girl, she really got to eat,

女生一定要吃

And a girl, she should eat right.

還要吃的營養

Five will get you ten

效果才會加倍

I'm gonna feed myself right tonight.

今天晚上一定要好好餵飽自己

I don't want fish-cakes and Rye bread,

我不要煎魚餅或是全麥麵包

You heard what I said.

聽到我說的吧

Waiter, please, I want mine fried.

服務生, 炸的怎麼還沒來?

I want the Frim Fram Sauce

我要我要伏林伏芮醬

With the oss and fay

拌著 oss 跟 fay

With shifafa on the side.

再加上 shifafa

Shoo, doo-doo-doo-ya, doo, doo;

噓 痾便便呀 便便【doo-doo兒語的大便】

Shuuba doo-ya doo, sheeya-did'n'doo.

咻吧 便便呀 西呀 大不出來

I don't want French-fried potatoes,

我不要油炸馬鈴薯

Red, ripe tomatoes.

鮮紅的成熟馬鈴薯

I'm never satisfied.

永遠滿足不了我

I want the Frim Fram Sauce

我要伏林伏芮醬

With the oss and fay

拌著 oss 跟 fay

With shifafa on the side.

再加上 shifafa

I don't want pork chops and bacon.

我不要豬排或培根

That won't awaken

那都引起不了

My appetite INSIDE.

我的食慾

I want the Frim Fram Sauce

我要伏林伏芮醬

With the oss and fay

拌著 oss 跟 fay

With shifafa on the side.

再加上 shifafa

Now you know,

現在你該懂了吧

Girls. we really got to eat,

女孩們 我們得要吃

And you know we should eat right.

還要吃的營養

Five will get you ten

效果才會加倍

I'm gonna feed myself right tonight.

今天晚上一定要好好餵飽自己

I don't want fish-cakes and Rye bread,

我不要煎魚餅或是全麥麵包

You heard what I said.

聽到我說的吧

Waiter, please, I want mine fried.

服務生, 炸的怎麼還沒來?

I want the Frim Fram Sauce

我要我要伏林伏芮醬

With the oss and fay

拌著 oss 跟 fay

With shifafa on the side.

再加上 shifafa

Ooh, with shifafa, uh, on the side

喔! 再加上 喔! shifafa

參考資料： 翻譯系畢業生