匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻譯一下 英翻中小文章

因為這篇文章已經寄給我好多次了 但是我實在不知到他想告訴我什麼 所以想要了解一下 想請各位幫我翻譯一下 謝謝

You are receiving this message because you joined FreeLotto on 2008-03-01 04:10:03, from IP Address 122.126.2.164. When you registered you agreed to receive messages from FreeLotto. FreeLotto NEVER sends JUNK or SPAM messages. We never send mail to anyone unless they requested it when they registered. If you somehow didn't understand that you were agreeing to receive messages from us at the time you joined PLEASE CLICK HERE TO BE PERMANENTLY REMOVED FROM OUR LIST. In doing so you will also cancel your FreeLotto membership and you will no longer be eligible to play FreeLotto or receive up to $11,0 in daily prizes. We regret any inconvenience.

Thank you,

FreeLotto Member Services

已更新項目:

第二段

IMPORTANT MEMBER THANK YOU NOTICE

(DETAILS BELOW)

BONUS STATUS ------------------ GUARANTEED

REFERENCE ----------------------- 53383025

BONUS VALUE -------------------- $14.00

EXPIRATION DATE ------------ 08/21/08

2 個已更新項目:

第三段

OUR THANKS TO YOU, FOR BEING A FREELOTTO MEMBER

INSTANT BONUS INSTANT BONUS INSTANT BONUS INSTANT BONUS INSTANT BONUS INSTANT BONUS INSTANT BONUS

3 個已更新項目:

第四段

Dear

Try FreeLotto F.A.S.T. for 30 days for only 99 Cents! We're so sure that FreeLotto F.A.S.T. is the easiest way to win money online that we're giving you a $14.00 Instant Bonus to prove it! Click here to claim now!

4 個已更新項目:

第五段

Let us prove that F.A.S.T. automatic entry is the easiest way to win money online!

You get 180 chances to win over $11,00every day - for only 99 cents! That's less than a penny an entry - ONLY 3.3 cents a day!

5 個已更新項目:

第六段

FreeLotto and F.A.S.T. have awarded more cash prizes than any other lottery sweepstakes! Will yi jing Huang be our next big winner?

6 個已更新項目:

第七段

No need to claim prizes - as a F.A.S.T. member we do all the work for you!

If you don't agree that F.A.S.T. is far and away the best way to win cash online then simply cancel your subscription after 30 days and owe nothing!

7 個已更新項目:

第八段

Otherwise your subscription will continue after 30 days for our low low price of only $14.99/month. That's less than 50 cents a day!

8 個已更新項目:

第九段

Take advantage of this limited time offer now and win yourself some money! Click here to claim now!

Good Luck!

Sincerely,

Patrick J. Chambers

INSTANT BONUS INSTANT BONUS INSTANT BONUS INSTANT BONUS INSTANT BONUS INSTANT BONUS INSTANT BONUS

9 個已更新項目:

第二段

IMPORTANT MEMBER THANK YOU NOTICE

(DETAILS BELOW)

BONUS STATUS ------------------ GUARANTEED

REFERENCE ----------------------- 53383025

BONUS VALUE -------------------- $14.00

EXPIRATION DATE ------------ 08/21/08

OUR THANKS TO YOU, FOR BEING A FREELOTTO MEMBER

10 個已更新項目:

第三段

INSTANT BONUS INSTANT BONUS INSTANT BONUS INSTANT BONUS INSTANT BONUS INSTANT BONUS INSTANT BONUS

11 個已更新項目:

第四段

Dear ,Try FreeLotto F.A.S.T. for 30 days for only 99 Cents! We're so sure that FreeLotto F.A.S.T. is the easiest way to win money online that we're giving you a $14.00 Instant Bonus to prove it! Click here to claim now!

12 個已更新項目:

第五段

Let us prove that F.A.S.T. automatic entry is the easiest way to win money online!

You get 180 chances to win over $11,00 every day - for only 99 cents! That's less than a penny an entry - ONLY 3.3 cents a day!

13 個已更新項目:

第六段

FreeLotto and F.A.S.T. have awarded more cash prizes than any other lottery sweepstakes! Will yi jing Huang be our next big winner?

No need to claim prizes - as a F.A.S.T. member we do all the work for you!

14 個已更新項目:

第七段

If you don't agree that F.A.S.T. is far and away the best way to win cash online then simply cancel your subscription after 30 days and owe nothing! Otherwise your subscription will continue after 30 days for our low low price of only $14.99/month. That's less than 50 cents a day!

15 個已更新項目:

第八段

Take advantage of this limited time offer now and win yourself some money! Click here to claim now!

Good Luck!

Sincerely,

Patrick J. Chambers

INSTANT BONUS INSTANT BONUS INSTANT BONUS INSTANT BONUS INSTANT BONUS INSTANT BONUS INSTANT BONUS

16 個已更新項目:

第九段

Our affordable F.A.S.T. service provides you the convenience of automatic FreeLotto play. But as always FreeLotto is free to play. Click here to play FreeLotto now.

To read the FreeLotto Rules click here:

http://www..............

17 個已更新項目:

第十段

If you'd prefer not to receive this offer in the future please click here to unsubscribe from this offer type.

18 個已更新項目:

最後一段

Copyright � 1999-2008 PlasmaNet Inc. all rights reserved. E&OE. Reproduction in whole or in part in any form or medium without the expressed written permission of PlasmaNet Inc. is prohibited. PlasmaNet Inc. PO Box 4562, Grand Central Station, New York, NY 10163. id53383025

19 個已更新項目:

不好意思2008-08-27 23:21:38 補充←下面那一段 是我多打的

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    這是一個叫freelotto的網站記給你的信

    老實說感覺滿詐騙的 因為free lotto就是免費樂透的意思

    他寫這封信是要告訴你 因為你加入了freelotto的會員

    然後也有勾選要收到他們的廣告信所以他們才會寄信給你

    (就像註冊yahoo時他也會問你願不願意收到他們的信這樣)

    如果你不想收到他們記的信

    你就點CLICK HERE TO BE PERMANENTLY REMOVED FROM OUR LIST

    但是這樣你也就會被刪除會員資格 就沒辦法參加樂透活動不能中獎這樣

    你註冊的時候是不是用yi jing Huang 這個名字註冊的?

    基本上這封信就是充滿著廣告他們的樂透之纇的

    你可以上網輸入freelotto這個關鍵字看看

    好像有很多有關詐騙的資料

    最好小心為妙

    參考資料: 我念英語系
  • 1 0 年前

    消費者欺騙報告

    自由Lotto.com

    Lottery Scams and Sweepstakes Promotions: FreeLotto.com / PlasmaNet

    消費者欺騙報告

    FreeLotto.com

    Lottery Scams: FreeLotto.com

  • 1 0 年前

    前二位說的非常正確, 這是一封有高度欺騙可能的信, 在網路上屢出不窮. 雖然它告訴您, 是您先要求參加的, 但您也有權利決定不參加了. 而且很可能是它找到了您的電子地址而自動送來的.

    不管如何, 天下沒有白吃的午餐, 在網路上賭博, 更是危險.

    就像第二位的回答, 您不能 Click

    PLEASE CLICK HERE TO BE PERMANENTLY REMOVED FROM OUR LIST

    雖然, 它說的是點了這行, 它就把您從名單上取消, 但這是不可信的. 這已經是網路上很盛行的欺騙方式了. 一旦您敲了這一行, 可能病毒就來了, 至少也告訴它您的電子地址是正確的. 是有這個人--您. 因為詐騙集團, 常常收集電子地址, 就像電話號碼, 散發這類信件, 看有誰願上鉤? 但是有很多地址巳經搬家了. 如果不理它, 就像騙子打電話來, 您就斷線, 他就什麼欺騙話都沒法發揮了.

    我的建議就是把這封信送到垃圾信箱 spam, 把它的地址打入拒絕來往戶 block list. 不理它. 如果您己經點了上面那行也沒有關係, 注意有否中毒? 以後來信不理它. 下次它可能要您的信用卡號了.

    假如您己給了信用卡號, 那就要立刻通知銀行, 清查有否意外的消費, 凍結操作.

    希望這個回答能幫助很多人. 在全球化的今天, 騙子的神通廣大, 而且資訊操作發達, 很容易被壞人利用.

  • 1 0 年前

    前一位的說明算是很正確的

    那我就不重複說明了

    我只想跟你說 我也收過類似的信件

    按連結想要取消收信會員

    也就是PLEASE CLICK HERE TO BE PERMANENTLY REMOVED FROM OUR LIST這種類似的連結

    然後 就中毒了

    這種信通常有三種可能

    1. 詐騙信件:想騙你說 恭喜您中獎了

    2. 病毒信:按下超連結,你的電腦就中毒了

    3. 你真的有加入FreeLotto的會員,只是你忘記了,不過我想你

    會來發問,你應該是不曾加入FreeLotto的會員,要小心唷!

    參考資料: 中過木馬毒的我
還有問題?馬上發問,尋求解答。