瑩娟 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文文章翻中文!

In the message,do not force your callers to listen to your jokes about what you might be doing.

It is not cute to anyone but you.

When leaving a voicemail,give your phone number at the beginning of the message.

Say it as slowly as it takes you to write it down.

Nothing is worse than having the recipient listen to a long message,at the end of which you quickly say your phone number once,forcing him or her to listen to the whole thing again just to get your number.

Make your message to the point,but detailed.

“Call me back about X”is better than“Call me back.”

This allows the recipient to have the answers ready before calling back.

Most people agree that the worst way to leave a voice message is to say NOTHING after the beep.

So,do not do it.

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    大大你好,這是一則有關電話語音的文章,以下是它的翻譯:

    在電話答錄中,不要強迫打電話者來聽有關於你在做什麼的無聊事情。

    這種無聊的事對你而言也許是好玩的,可是對別人而言卻是否定的。

    當你在留語音信箱時,一開始就要說出你的電話號碼。

    並且盡可能說慢一點,好讓對方可以有時間寫下來。

    沒有什麼事比接聽者要聽一段很長的留言還要糟的了,在電話答錄的最後,你也要再說一次你的電話號碼,強迫他(她)聽完那整個電話語音以便於得到你的電話號碼。

    你的電話語音要切中重點,並且詳細。

    像是"大約在什麼時候打給我"會比"打給我"還要好。

    這會讓接聽者知道什麼時候要再打給你。

    很多人都覺得在嘟嘟聲後沒有任何的語音留言是很糟的。

    所以,不要這麼做。

    大致上是這樣……如果不懂的還可以問我唷!

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

  • 甜橙
    Lv 4
    1 0 年前

    In the message,do not force your callers to listen to your jokes about what you might be doing.

    在通訊中,不要強迫打電話給你的人去聽關於你可能做的事情之笑話。

    It is not cute to anyone but you.

    這對任何人來說並不可愛,除了你之外。

    When leaving a voicemail,give your phone number at the beginning of the message.

    當要離開一個語音信箱的時候,在訊息開始的地方留下你的電話號碼。

    Say it as slowly as it takes you to write it down.

    儘可能慢慢地說,如同把它寫下來一樣。

    Nothing is worse than having the recipient listen to a long message,at the end of which you quickly say your phone number once,forcing him or her to listen to the whole thing again just to get your number.

    沒有什麼比讓接聽者聽一個很長的訊息更糟的,在你很快地說一次你的電話號碼結束之時,強迫他或她再一次聽整件事情,只是記得你的號碼而已。

    Make your message to the point,but detailed.

    你的訊息要扼要,但是要詳細。

    “Call me back about X”is better than“Call me back.”

    "打電話給我談談有關於 X 的事 " 比 " 打電話給我”要好。

    This allows the recipient to have the answers ready before calling back.

    這讓接聽者在回電之前可以做好回答的準備。

    Most people agree that the worst way to leave a voice message is to say nothing after the beep.

    大多數的人都同意,在嗶聲之後什麼也沒說而離開語音訊息是最糟的方法。

    So,do not do it.

    因此,不要這樣做。

  • 1 0 年前

    In the message,do not force your callers to listen to your jokes about what you might be doing.

    在這段訊息中,不要強迫別人去聽有關你要說的笑話.

    It is not cute to anyone but you.

    除了你之外不會有人覺得好玩.

    When leaving a voicemail,give your phone number at the beginning of the message.

    當你留下語音信箱時,請在訊息的開頭留下手機號碼.

    Say it as slowly as it takes you to write it down.

    盡量說慢一點就像你在打字一樣.

    Nothing is worse than having the recipient listen to a long message,at the end of which you quickly say your phone number once,forcing him or her to listen to the whole thing again just to get your number.

    沒有事情是比讓接收者聽很長的訊息還糟糕,在最後你快速的說一次你的電話號碼,強迫他或她再去傾聽一次完整的話.

    Make your message to the point,but detailed.

    讓你的訊息正中要害但是要完整.

    “Call me back about X”is better than“Call me back.”

    叫我在X時回來比叫我回來還來的好.

    This allows the recipient to have the answers ready before calling back.

    這讓接收者在叫回來之前已有答案.

    Most people agree that the worst way to leave a voice message is to say NOTHING after the beep.

    大部分的人同意那個很遭的方法是留下語音信箱但在逼逼聲之後卻沒說什麼.

    So,do not do it.

    所以,千萬不要這樣做.

    不知翻的對不對!!!希望有幫到你~~~

    參考資料:
  • 南穎
    Lv 5
    1 0 年前

    在消息裡,不要迫使你的呼喊者關於你可能正做的聽你的笑話。

    這除了你不對任何人伶俐。

    當留下語音郵件時,在消息的開始給你的電話號碼。

    說它象它帶你的那麼緩慢寫下它。

    沒有什麼比讓接受者聽一條長報文壞, 在你迅速說你的電話號碼一次的末端, 強迫他或者她聽整個事情再次僅僅為了得到你的號碼。

    做你的消息切中要點,但是詳述。

    全部我背面大約Xs好thanall我背。

    在回電話之前,這允許接受者有答案準備好。

    大多數人同意留下電話通訊的最壞的方法是在嘟嘟聲之後什麼也沒說。

    因此,不要做它。

    參考資料: 自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    大概的意思 :

    在消息,不要迫使您的訪問者聽您的笑話關於什麼您也許做

    着。

    它不是逗人喜愛的對任何人,而是您。

    當留下語音信息時,在消息初給您的電話號碼。

    一樣慢慢地它說,像它採取您寫下它。

    什么都比有接收者聽一則長的消息,在末端,其中您一次迅速

    說您的電話號碼不壞,迫使他或她再聽整件事得到您的數字。

    做您的消息對點,但詳細。

    「比「告訴我叫我關於X」回來好」。

    這允許接收者有答復準備好在叫之前。

    多數人同意壞辦法什么都留下聲音信息不將在嗶嗶以後說。

    如此,不要做它。

    我有找到翻譯網頁

    請上 :

    http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_services/...

    謝謝大大給我回答的機會

    感謝!!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。