aM 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

有個外國人寫信給我,可是我都看不懂,各位大大可以幫我翻譯嗎?

1. Wick man,I wanna see this featured,check out mine yo,peaace out and much repect.

2. In a language,I hope you understand.

各位大大幫我翻譯一下,謝謝 。 ~^ ^~

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    待我看完後,我只想要和你說你所收到的信件是一封夾帶病毒的信件。請你不要開夾帶檔案,不然會中毒。

    為什麼我看的出來這封是病毒郵件呢?

    因為裡面有文法錯誤,章法不通,很多問題(開玩笑,是病毒亂寄信耶!)所以無法翻出來...白看了!會中毒喔!

    2008-08-28 20:00:03 補充:

    不好意思!筆誤

    是最好不要看!

    2008-09-02 17:22:17 補充:

    樓下一看就知道是用網路翻譯機翻的...

    參考資料:
  • 1 0 年前

    1. Wick man,I wanna see this featured,check out mine yo,peaace out and much repect.

    1. 心男人,我想要見到這被扮演重要角色,檢查我的 yo,peaace 在外和很多的 repect。

    2. In a language,I hope you understand.

    2. 以一種語言,我希望,你了解。

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    你好

    無意瀏覽到此問題,很想幫你解答...但因為句子裡有英文裡沒有的單字(也許拼法錯誤)且寫給你的朋友文法上也不太正確;想請教你這位朋友是哪國人呢?你們之前就有針對此信的內容來通信嗎?若是能知道更多,或許我能夠幫到你~~

還有問題?馬上發問,尋求解答。