請人幫我翻譯這篇”國際詐騙集團”的來信(一)

Thanks for your mail. greetings to you and your family .how are you today ?, I know this email will look strange and surprising telling somebody i don't know about my life but there is need for that in as much as my own family wants me dead so telling somebody i don't know my life might save my life , please bear with me.i will Really like to have a good relationship with you, and i have a special reason why i decided to contact you, I decided to contact you because of the urgency of my situation here,I am Miss ''Gladys Moniba'' 25years old girl from Liberia, the daughter of Late Dr. Harry .F.Moniba the former vice president of the Republic of Liberia and standard bearer of the Liberian National Union , My father died in a car crash on Wednesday night, November 24,2004 while he was traveling from Jackson, Michigan to Ohio (USA). I am constrained to contact you because of the maltreatment I, m receiving from my step mother. She planned to take away all my late father's treasury and properties from me since the unexpected death of my beloved Father.Meanwhile I wanted to escape to the Europe but she hide away my international passport and other valuable traveling documents.

Luckily she did not discover where I kept my fathers File which contains important documents. So I decided to run to the refugee camp where I am presently seeking asylum under the United Nations High Commission for the Refugee here in Dakar, Republic of Senegal. I wish to contact you personally for a long term business relationship and investment assistance in your Country,My father of blessed memory deposited the sum of US$3, 700, 000.00 in the Bank with my name as the next of kin. But meanwhile you should not allow any other person to know about the contents of the money.

4 個解答

評分
  • su
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    感謝您的來信,在此向您與您的家人問好。您近況如何?我知道這封向我不認識的人訴說我人生經歷的電子郵件看起來有些驚奇怪異,但我這麼作是有理由的。我的家人想要除掉我,所以告訴陌生第三人我的事可能會救我自己一命,請容忍我繼續下去。

    我真的很希望能和您建立良好的關係,因為我目前在這裡的情況緊急,所以決定和您聯繫也是有特別理由的。我是Gladys Moniba,來自賴比瑞亞的25歲女孩,我的父親是已故的 Harry .F.Moniba 博士-前賴比瑞亞共合國副總統,也是賴比瑞亞國家聯盟的領袖。2004年11月24日晚上,當我父親由美國密西根州Jackson處出發前往俄亥俄州旅行時發生車禍死亡,出於我繼母對我的虐待,我被迫和您聯繫。

    摯愛父親的突然驟逝,讓我的繼母打算從我這裡奪走我繼承的財富資產。同一時間我打算逃到歐洲,但她把我的國際護照以及其他重要旅行文件通通藏起來了。幸運的是她沒有找到我保管我父親重要文件檔案的地方,所以我決定逃到難民營。目前我正向聯合國難民事務高級專員辦事處尋求達喀爾(塞內加爾共和國首都)難民營庇護。我希望和您本人聯繫,並和您的國家進行長期商業關係合作投資協助。先父以其最近血親-我的名義在銀行存放一筆美金三百七十萬元的存款,關於這筆存款,請不要向任何人透露任何內容。

    參考資料: me myself
  • 1 0 年前

    感謝你的郵件。 你們全家.how的問候今天是你嗎? ,我知道這封電子郵件 將看奇怪和驚人告訴某人i不了解我生活在象我自己家庭一樣非常裡有為那的需要 i沒知道生命救我的生命可能,請容忍me.i喜歡和你保持好關係將真的,並且i有特別原因為什麼i 決定與你聯繫,因為在這裡的我的情況的緊迫,我決定與你聯繫,我25歲是小姐"格萊迪斯Moniba"來自賴比瑞亞的女孩,女兒 最近博士 哈裡。 F.Moniba賴比瑞亞共和國的前副總統和賴比瑞亞全國工會的旗手,我的父親在星期三晚上在一起車禍死, ,24,2004年11月當從傑克遜他是旅行的時,密執安兌一俄亥俄(美國) . 因為虐待我,米從我的繼母那裡得到我必須與你聯繫。 她計畫從我中帶走我的全部晚的父親的寶庫和特性, 從我的深愛的Father.Meanwhile的想不到的死起我想要逃到歐洲,但是她躲起來我的國際護照和其他有價值的旅遊信任狀。

    幸運的是她沒發現我在那裡保持包含重要的資料的我的父親檔案。 因此我決定 跑向難民營,在那裡我目前正在塞內加爾共和國,達喀爾這裡為難民在聯合國高的委員會下尋找避難所。 我希望一種長期商務關係和在你們國家的投資幫助與你個人聯繫, 我的祝福的記憶的父親存美元的總數 3, 700, 000.00 在有我的名字的銀行作為至親。 但是同時你不應該允許任何其他人了解錢的內容

  • 飄飄
    Lv 7
    1 0 年前

    謝謝你的你的郵件。祝賀跟你和你的家庭 . 如何你是今天?,我知道這封電子郵件將看起來奇怪和驚人的告訴某人我不瞭解我的生命但是有對那在多達我的自己的家庭中的需要想要我死很告訴某人我不知道我的生命可能拯救生命,請忍耐 me.i 將實在喜歡有與你的一種好的關係,我有我決定連絡你的一個特別理由,我決定連絡你因為我的處境的緊急在這裡,我是「格拉迪斯 Moniba」小姐來自利比里亞的 25years 老人女孩,遲的哈里醫生的女兒 .F.Moniba 利比里亞和利比理亞國民聯合的標準的持有者的共和國的前副主席,我的父親在一場星期三夜晚的車禍中死亡, 11 月 24,2004 當他在從密西根州的傑克森飛來到俄亥俄州(美國)的時候。我被強迫連絡你因為粗暴對待我,從我的繼母收到的 m。她計畫從自從我的心愛的 Father.Meanwhile 的未預期的死亡的我把我所有的已故父親的資金和財產帶走我想逃跑到歐洲但是她去隱藏我的國際護照和其他珍貴行走文件。

    幸運地她沒有發現哪裡我保有我的父親包含重要的文件的檔案。這樣我決定在達喀爾跑向我目前為難民在聯合國高級專員公署下在這裡尋求收容所的難民營, Senegal 的共和國。我要在你的國家為長期商業關係和投資協助個人連絡你,我的神聖的記憶的父親存總和的 3 美元, 700,在具我的作為近親的名字的銀行的 000.00。但是另一方面你不應該允許任何其他的人瞭解錢的目錄。

  • Lin
    Lv 7
    1 0 年前

    感謝您的郵件,幫我和你的家人問好!我知道這電子郵件將看起來奇怪並且驚奇告訴某人我不知道我的生活但是有對那的需要由於我自己的家庭想要我死者因此告訴某人我不要知道我的生活也許拯救我的生命, 請忍受我 .我真正地將喜歡好與您有合作關係, 並且我有一個特別原因為什麼我決定與您聯繫, 我決定與您聯繫由於我的情況緊急這裡,

    我是' Gladys Moniba "小姐' 25歲 老女孩從利比里亞, 已故的博士哈里・F.Moniba 的女兒賴比瑞亞共和國的前副總統和標準持票人利比里亞全國聯合, 我的父親死了在一次車禍在星期三夜, 11月24,2004 日當他旅行從傑克遜, 密執安向俄亥俄(美國) 。我被壓抑與您聯繫由於虐待 我接受我的繼母。她計劃拿走所有我已故的父親的財寶和物產從我自從我想逃脫對歐洲我心愛的Father.Meanwhile 的意想不到的死亡但她把我的國際護照和其它可貴的旅行的文件掩藏起來。她幸運地沒有發現何處我保留了包含重要文件的我的父親文件。如此我決定跑到我目前尋找收容所在聯合國高級委員會之下為難民這裡在達喀爾的難民營, 共和國塞內加爾。我希望與您聯繫親自為一個長期企業關係並且投資協助在您的國家, 保祐的記憶的我的父親放置了US$3, 700, 000.00 的總和在銀行中以我的名字作為下家族。但同時您不應該允許其他人知道關於金錢的內容

    參考資料: 翻譯網站+我的翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。