英文好的請進~有個問題急需你們幫忙~

誰會翻"床前明月光.疑是地上霜"還有"在家一條龍,出外一條蟲"

我快沒時間了~拜託救救我> <

點數20點送給你~

已更新項目:

還有青梅竹馬以及"表揚的時候連邊都摸不著,唯一一夥人調皮犯錯須處罰時他

必列其中" 謝謝你們,麻煩了

1 個解答

評分
  • Sigma
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    床前明月光.疑是地上霜

    I saw the moonlight in front of bed,

    And suspect it as frost on the ground.

    在家一條龍,出外一條蟲

    An indoor dragon, and an outdoor worm.

    A hero at home becomes a scum outside.

    青梅竹馬

    a childhood chum

    表揚的時候連邊都摸不著

    Never stands a chance for being openly praised

    一夥人調皮犯錯須處罰時, 他必列其中

    When punished as a group for being naughty, he is always therein.

    ** 中文也有點不清楚, 所以我順便修改一下, 希望沒有曲解你原意

    參考資料: myself
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。