mimi 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

向英文高手求救~請幫我翻譯一段文字~贈20點

誰來救救我呀,幫我翻譯,拜託拜託~~感激不盡~~

(from Greek ana, “back,” and chronos, “time”), neglect or falsification, intentional or not, of chronological relation. It is most frequently found in works of imagination that rest on a historical basis, in which appear details borrowed from a later age; e.g., a clock in William Shakespeare’s Julius Caesar, an attendant to the Pharaoh shod in tennis shoes in Cecil B. deMille’s The Ten Commandments. Anachronisms originate in disregard of the different modes of life and thought that characterize different periods or in ignorance of the facts of history.

7 個解答

評分
  • Shelly
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    這應該是在解釋Anachronisms(時代錯誤)的一段文字

    (from Greek ana, “back,” and chronos, “time”), neglect or falsification, intentional or not, of chronological relation.

    (源字於希臘文ana,"回到"的意思,以及chronos,"時間"的意思),是時間關係上的忽視或是偽造,可以是有意或無意的

    It is most frequently found in works of imagination that rest on a historical basis, in which appear details borrowed from a later age;

    "時代錯誤"最常出現在有歷史背景的小說(或是由作者發揮想像力產生的作品),裡頭有轉借於稍後年代的人事物

    e.g., a clock in William Shakespeare’s Julius Caesar, an attendant to the Pharaoh shod in tennis shoes in Cecil B. deMille’s The Ten Commandments.

    例如,莎士比亞的史劇"凱撒大帝"中出現了時鐘,還有Cecil B. deMille(西西迪米爾 )的"十誡"中,一位法老王的侍從穿著網球鞋

    Anachronisms originate in disregard of the different modes of life and thought that characterize different periods or in ignorance of the facts of history.

    "時代錯誤"來自於對不同生活形態或史實的漠視,以及超越不同時代的想法,

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • su
    Lv 4
    1 0 年前

    那麼多解答,只有004的答案把段落真的翻譯出來

    其他都是沒頭沒尾機械式翻譯的"傑作"

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    (從希臘全日空, “回” , chronos , “時間” ) ,疏忽或偽造,故意或沒有,時間順序的關係。這是最常見的發現,在工程想像的休息對歷史的基礎上,在出現的細節,借來的,從後來的年齡;例如,一個時鐘在威廉莎士比亞的凱撒,一服務員向老王輪胎在網球鞋在塞西爾b 。德米勒的十誡。 anachronisms起源於無視不同的方式生活和思想的特點,不同的時期或在無知的歷史事實。

    參考資料: 參考看看吧 ^ ^
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    你好!!

    從希臘ana, "後面," 和chronos, "時間"), 忽視或偽造, 故意或不是, 按年代聯繫。它最頻繁地被發現在基於一個歷史依據, 出現細節從最新年齡被借用想像力的工作; 即, 一個時鐘在William Shakespeare 的Julius Caesar, 一位乘務員對Pharaoh 穿上了鞋子在網球鞋裡在Cecil B. deMille 的十個指令。時代錯誤發起於描繪不同的期間或在對歷史事實的無知的無視生活不同的方式和認為。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    (從希臘ana, "後面," 和chronos, "時間"), 忽視或偽造, 故意或不是, 按年代聯繫。它最頻繁地被發現在基於一個歷史依據, 出現細節從最新年齡被借用想像力的工作; 即, 一個時鐘在William Shakespeare 的Julius Caesar, 一位乘務員對Pharaoh 穿上了鞋子在網球鞋裡在Cecil B. deMille 的十個指令。時代錯誤發起於描繪不同的期間或在對歷史事實的無知的無視生活不同的方式和認為。

    參考資料: 雅虎的翻譯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    妳好:

    你要答案是:(從希臘ana, "後面," 和chronos, "時間"), 忽視或偽造, 故意或不是, 按年代聯繫。它最頻繁地被發現在基於一個歷史依據, 出現細節從最新年齡被借用想像力的工作; 即, 一個時鐘在William Shakespeare 的Julius Caesar, 一位乘務員對Pharaoh 穿上了鞋子在網球鞋裡在Cecil B. deMille 的十個指令。時代錯誤發起於描繪不同的期間或在對歷史事實的無知的無視生活不同的方式和認為。

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 北北
    Lv 7
    1 0 年前

    (從希臘ana, "後面," 和chronos, "時間"), 忽視或偽造, 故意或不是, 按年代聯繫。它最頻繁地被發現在基於一個歷史依據, 出現細節從最新年齡被借用想像力的工作; 即, 一個時鐘在William Shakespeare 的Julius Caesar, 一位乘務員對Pharaoh 穿上了鞋子在網球鞋裡在Cecil B. deMille 的十個指令。時代錯誤發起於描繪不同的期間或在對歷史事實的無知的無視生活不同的方式和認為。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。