promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

一篇短文,求中翻英

MR.WING(幸運兒)

董事長從小就是個幸運兒,他什麼都有,而且都是最好的。 董事長聰明過人,事事都被要求第一,他從來也沒讓人失望過。董事長又帥又能幹,父母優雅開明,太太美麗賢淑,兒女乖巧可愛。許多人一輩子辛苦追尋的夢想,董事長都輕易擁有。人人都喜歡董事長。董事長的一切都讓人既羨慕又忌妒,但更讓人受不了的是,有一天,上蒼忽然賜給他一個神奇的禮物……

本書是幾米繼《地下鐵》之後的最新長篇繪本,是幾米2003年的新春獻禮。繪本詩人的長篇故事,一向說得精彩,如詩歌般的《幸運兒》靈感來自幾米1999年的作品《微笑的魚》,因為畫了魚兒微笑,作家心想何不畫一本《悲傷的鳥》?故事不斷發酵,到了2001年,幾米開始著手這個故事,畫筆濕了又乾,墨色從深到淺,寫寫改改,直到2002年底才完稿。《幸運兒》訴說一個幸運卻哀傷的故事,幸運兒是誰?是幾米?或是你我?這是一本悲憫與傳奇之書,謹獻給幸運兒。

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Since the manager's childhood, he was lucky. He has everything he wants

    and they are all the best. He was intelligent and everyone thought him as

    the best. He owned a handsome face, open-minded parents and a

    beautiful, sage wife. He had never disappointed anyone. There was no one who

    doesn't like him. One day, he got a gift (from god) that make others even more jealous...

    This pictorial book is the continue of Jimmy's [Subway], it was a gift Jimmy gave

    to the readers in spring, 2003. Long stories of pictorial books are usually

    attractive. The poem-like [Mr. fortune] was inspired by [Smiling Fish] published

    by Jimmy in 1999. Because of the fish smiling, Jimmy thought, why not draw a book [Sad Bird]?

    Ideas for stories came out like flooding, until the year of 2001, Jimmy

    started to write this one. He had edited so many times that his brush went

    from wet to dry, his ink went from dark to light. Finally, he got the book

    done in 2002. [Mr. Fortune] tells both luckiness and sadness. Who is

    Mr. Fortune? Jimmy, you or me? It's a compassionate and legendary

    book for only lucky people.

    2008-08-30 12:44:33 補充:

    不小心漏掉一些了...

    第一段改成:

    ....intelligent and everyone thought him as

    the best and he had never disappointed anyone.

    He owned a handsome face, reliable ability, open-minded parents, a

    beautiful, sage wife and adorable children.

    2008-08-30 12:44:48 補充:

    The dreams other people desire and work hard for, he held them lightly. There was no one who doesn't like him. Everything about him was perfect. One day, he got a gift (from god) that make others even more jealous...

    參考資料: me studying in America
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 3 年前

    玩手機雖然是不對的行為,但是有時玩手機能使人放鬆心情也可以抒解壓力! 不是嗎?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    MR.WING(lucky person)

    The president was a lucky person since the childhood and he had everything, and was the all best. The cleverness of president leads a person, everything is all requested the first, he always didn't also let the person once be disappointed.The president is handsome and able, parents the grace is progressive, wife beauty understanding, the children is lovely amiability.Many people the dream that make track for hard during a lifetime, the presidents all easily own.The everyones all like a president.The president's everythings all let the person envy and envy, but more let what person can not stand BE, one day, the heaven suddenly gives his[one] miraculous gift ……

    This book is several rices after 《subway 》after of lately grow an article to draw origin, is the early spring gift in several rices 2003.The long rticle drawing this poet story, always say fascinatingly, as verse of 《lucky person 》the inspiration come from several rices for 1999 of work 《the fish of smile 》, because drew a fish smile, the writer wishes to why not make uniform origin 《sorrow of bird 》?The story continuously ferments and arrive in 2001, several rices enter upon this story, the paintbrush is wet again dry, Mo color from deep go to shallow, write to change, until just finish up writing at the end of in 2002.《Lucky person 》tell to say a lucky but sad story, who is the lucky person ?Is several rices?Or you I?These are a sad Min and the book of legend and sincerely dedicate to the lucky person.

    參考資料: 自己
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    The Managing Director was lucky since young. He has everything he wanted and everything was the best. He is intelligent and peopled expected the best of him while he had never failed them. Not only is he smart and capable, his parents are graceful and open-minded. His wife is beautiful and virtuous, while his children are obedient and lovable. Many people worked hard all their life pursuing such dreams and he just got them easily. Everybody likes the Managing Director and all that he has made everybody envious and jealous. What made it more intolerable was, one day, God gave him a mysterious gift…..

    This book was the continuation of “Subway” by Jimmy. It was his latest pictorial book, presented in spring, 2003. Novels were always written with much elaboration. “The Fortunate” was inspired by the book “Smiling Fish” written by Jimmy in 1999. After publishing “Smiling Fish”, he thought: why not come up with another book “A Sad Bird”? Stories kept developing until 2001 when Jimmy started on this book. His brush went from wet to dry, ink dark to light. After much writing and editing, it was finally completed by the end of 2002. “The Fortunate” is a story about a fortunate but sad person. Who is this “Fortunate” guy? Is he Jimmy, you or I? This is a compassionate and legendary book, presented to the fortunate people.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    The president is a lucky person since the childhood, he has everything, and is all best. The cleverness of the president leads the person, everything is all request the first, he always also did not let the person be disappointed.The president is handsome and able, parents the grace is progressive, the wife is beautiful understanding, the clever amiability of the children.The dream that many persons hard make track for during a lifetime, the presidents all easily own.The everyone all likes the president.The president's everythings all let person since envy and envy, but let more what person can not stand BE, one day, the heaven suddenly gives his miraculous gift …… originally the book is several rices after 《subway 》behind of the lately long article draws originally, BE the early spring gift of 2003 of several rices.Draw this poet's a story, always say fascinating, as the verse of 《lucky person 》the inspiration comes from the work that several rices is for 1999 《the fish of the smile 》

    來自翻譯軟體-供你參考

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。