promotion image of download ymail app
Promoted
舞飛櫻 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問 NDA保密協定此段英翻中..該怎麼說呢?

請問 NDA保密協定此段英翻中..該怎麼說呢?

請勿使用翻譯軟體!!感謝~!!

1.4In this Agreement unless the contrary intention appears:

(a)a reference to this Agreement or another instrument includes any variation or replacement of any of them;

(b)a reference to a statute, ordinance, code or other law includes regulations and other instruments under it and consolidations, amendment, re-enactments or replacements of any of them;

(c)the singular includes the plural and vice versa;

(d)the word "person" includes a firm, body corporate, an unincorporated association or an authority;

(e)a reference to a person includes a reference to the person's executors, administrators, successors, substitutes (including, without limitation, persons taking by novation) and assigns; and

(f)a reference to any thing (including, without limitation, any amount) is a reference to the whole and each part of it and a reference to a group of persons is a reference to all of them collectively, to any two or more of them collectively and to each of them individually.

1 個解答

評分
  • 飄飄
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    在 1.4 這個協議中的除非對方的意圖出現:

    (a) 一個參考到這個協議或另一個工具包括任何變化或替換任何他們;

    (b) 一個參考到一條法令,法令,代碼或其他法律包括在它下的條例和其他工具和鞏固,修改,再制訂或替換任何他們;

    (c) 單數包括複數反之亦然;

    (d) 文字「人」包括一家公司,法人團體,一個不合併的協會或一個權威;

    (e) 一個參考跟一個人包括一個參考到人的執行者,管理員,繼承者,替代(包括,沒有限制地,註明拿的人)和分配;以及

    (f) 一個參考到任何事情(包括,沒有限制地,任何數量)對於整體是一個參考和每一個的一部分它和一個參考跟一群人對於全部集體地是一個參考,到任何二或以上的他們中集體地和到他們的每一個分別地

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。