阿龍 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

中翻英 請各位大大幫忙翻譯一下這幾句話

比黃昏更加黑暗者

比血流還要赤紅者

隱藏在時間的洪流之中

以你偉大之名

我在這黑闇裡起誓

對於阻擋在我們前方

所有的愚蠢之物

集合你我之力

賜與他們平等的毀滅吧

這原本好像是日文的

但我向看看翻成英文會變成怎麼樣

請幫忙翻譯一下 謝謝

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    比黃昏更加黑暗者

    Man who is darker than dusk

    比血流還要赤紅者

    Man who is redder than blood

    隱藏在時間的洪流之中

    Hidden within the torrent of time

    以你偉大之名

    In your mighty name

    我在這黑闇裡起誓

    I swear in this darkness

    對於阻擋在我們前方

    To all that blocked our way

    所有的愚蠢之物

    To all the fools

    集合你我之力

    Combined the power of you and me

    賜與他們平等的毀滅吧

    Let's bestow them with equal annilation

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    Also wants the redness hideaway dusk even more dark the blood stream I

    in this to be blacker than in the time mighty current by your great

    name in take an oath regarding prevents all stupid thing gathers

    your I front us the strength to grant them the equality the

    deconstruction 應該是這樣

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    Darker than evening

    Still want a red and red than the blood

    Conceal in the horary big current

    With of your greatness

    I take an oath in this black An

    For impede in front of us

    All of the thing of birdbrain

    Gather you I of power

    Give their equal destructions ●●●日文=黄昏よりさらに暗い人

    血より流れるのはさらに赤い赤い人が要ります

    時間での洪水の中を隠匿します

    であなた偉い位

    私はこの黒い闇の中に祈誓します

    阻止することに対して私たちの前方で

    全ての愚かな物

    あなたの私の力が集まります

    彼等の平等な壊滅を賜るか ●●●簡體中文=比黄昏更加黑暗者

    比血流还要赤红者

    隐藏在时间的洪流之中

    以你伟大之名

    我在这黑??里起誓

    对于阻挡在我们前方

    所有的愚蠢之物

    集合你我之力

    赐与他们平等的毁灭吧

    參考資料: 自己+翻譯機
  • 1 0 年前

    Darker than evening

    Still want a red and red than the blood

    Conceal in the horary big current

    With of your greatness

    I take an oath in this black An

    For impede in front of us

    All of the thing of birdbrain

    Gather you I of power

    Give their equal destructions

    我不知道對不對,提供給你參考 ^_^

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。