發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

這篇英文的中文翻譯~意思到就好,拜託大家了

Doctor offers tips to avoid ‘back-to-school syndrome’

STAFF WRITER, WITH CNA

Saturday, Aug 30, 2008, Page 2

With the new school year set to begin on Monday, a doctor at Chi Mei Medical Center yesterday offered tips to parents on how to help their children avoid “back-to-school syndrome.”

Lin Chien-he (林健禾), a doctor at the Tainan-based medical center’s psychiatry department, said symptoms include a lack of energy, sore muscles, rapid heartbeat, general tiredness and upset stomach.

There are two main reasons why a student might experience the syndrome, Lin said — difficulty adapting to a new environment and difficulty getting out of “holiday mode” in terms of habits and routines.

Those most at risk are new students and students starting classes at a new school, she said.

Lin said parents had several options to guide their children as the new term approaches to ease the transition and prevent them from being afflicted.

These include gradually reducing the number of hours children watch television and surf the Internet, slowly adjusting their sleeping patterns and spending time with their kids to discuss their plans in the coming days in order to prepare them for the daily school routine and reduce the stress of making the transition back to class, Lin said.

“Being well-prepared is the most effective way of avoiding back-to-school syndrome,” she said.

Lin added that exercise is the best method of helping a person adjust to a new situation, and that it was also helpful for students in making the adjustment back to regular sleeping hours ahead of the start of the new school year.

已更新項目:

不會阿我覺得你翻譯的不錯~

謝謝你*

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Doctor offers tips to avoid ‘back-to-school syndrome’

    醫生對避免 回校症候群 的提示

     

    STAFF WRITER, WITH CNA

    Saturday, Aug 30, 2008, Page 2

    作者 時間 日期 頁數

     

    With the new school year set to begin on ...

    新學校在星期一開始,Chi Mei Medical Center的醫生向家長提供提示--怎樣幫助他們的小孩避免 回校症候群

     

    Lin Chien-he (林健禾), a doctor at the ...

    林健禾醫生說 症狀有 沒精神 酸痛的肌肉 快的心跳 疲憊 和 不舒服的腸胃

     

    There are two main reasons why a student...

    有2個主要的原因 對適應新環境有困難 和 對脫離假期模式生活有困難

     

    Those most at risk are new students and...

    最高危的人是新學生 和 進入新學校的學生

     

    Lin said parents had several options to guide ...

    林醫生說 有些方法可以指引他們的小孩 緩和過度期 和 防止他們覺得痛苦

     

    These include gradually reducing the number...

    這些方法是 慢慢減少他們看電視和上網的時間 慢慢調整他們的睡覺模式 花一點時間和小孩討論一下他們來年的計劃 減少上學的壓力

     

    “Being well-prepared is the most effective ...

    最有效的避免那病的方法是 準備好

     

    Lin added that exercise is the best method...

    林醫生說 做運動是讓自己適應新環境的好方法 做運動還能幫助學生調整好自己的睡眠時間

     

     

     

     

    我的中文不好 有些意思不太會用中文翻出來

     

    你還是多看看英文的matrials吧 it really helps when u keep reading eng stuffs or getting urself immersed more to eng。

    2008-08-30 22:47:52 補充:

    matrials=materials

    參考資料: myself(生活環境以英文為主)
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    台中網路行銷首選-。。眾智數位科技網路行銷。。

    你知道嗎? 網站訪問流量的第一來源竟是搜尋引擎之網站排名SEO!!企業該如何做好部落格行銷呢?知識家行銷呢?網站排名呢?網路行銷呢?全方位的網路行銷能帶來哪些好處呢?如何在茫茫人海中對你有印象?對你的產品有印象?熟悉你的品牌?要如何在琳瑯滿目的商品購買你?決定買你?喜歡持續購買你呢?要如何在眾網路平台中看見你?釘睛於你呢?品牌忠誠於你呢?網路無所不在,看不見你的訊息都難!眾智數位科技具有網路行銷十多年的經驗!歡迎您隨時來電詢問~。。眾智數位科技有限公司。。SEO_line_App行銷(眾智數位)

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。