promotion image of download ymail app
Promoted
J. Boom 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

何謂 Bush Botanic ? 如何翻中文比較恰當?

Bush Botanic 如何翻成中文比較恰當呢?

謝謝囉...

2 個解答

評分
  • YLJ
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    版主您好~~~不好意思,無意冒犯001版大。然而,雖然布希總統是舉世聞名的國家元首,但並非所有大寫的Bush就一定要翻譯成「布希」。如果是與植物有關,bush這個字本來就有灌木、灌木叢的語意,請參考奇摩字典(http://tw.dictionary.yahoo.com/search?ei=UTF-8&p=b... Botanic兩個字也都是大寫,這裏如果翻成「布希總統」的「布希」,就會變成是完全錯誤的。

    Otari-Wilton's Bush Botanic Garden is the only public botanic garden inNew Zealand dedicated soley to native plants. The cultivated area ofthe garden is surrounded by a native bush reserve. The collectionincludes an 800 year old rimu tree. There is also a treetop walkway,rock garden and a threatened plants border.(http://www.gardenvisit.com/garden/otari-wiltons_bu...

    在版主沒有提供上下文的情況下,如果是類似這邊的語義,那麼Bush Botanic 翻譯則可以為「灌木植物的」、「灌木植物園」,甚至意譯為「灌木園」。(2)如果是像這樣的美容用品介紹,意思則是說這些產品是用澳洲的「灌木植物或特定植物群萃取」而來。

    Fusing ancient therapies from the Dreamtime they use the uniquelyAustralian Spa Care range Li'tya - made from Australian bush botanicand flora. This range is exclusive in Palm Cove to the Reef House Spa.(http://www.queenslandholidays.com.au/things-to-see...

    類似的美容用品還有這裏,同樣的,產品介紹也是Bush大寫,但也不能翻「布希」,而是指產品裏使用了「灌木植物成份」或「灌木植物萃取」的意思:

    Body Collection Bush Botanics Complete Care - Description

    This wonderful pack from the Bush Botanics range keeps your body powdered and moisturised and your home fragrant.(http://giftsaustralia.com.au/?action=view&id=10967...

    以上一點個人淺見供版主參考,謝謝您的發問提供交流園地~~

    2008-09-03 04:03:11 補充:

    謝謝版主也謝謝大家,祝福。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 飄飄
    Lv 7
    1 0 年前

    布希Bush (人名嗎?因為你是大寫...)

    植物Botanic

    或....植物的;植物學的

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。