shinjye 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

felt more anti- than climactic

請問下面句子翻成中文為何.....

But the big fight is not nearly as mythic as it should have been, giving the movie an ending that felt more anti- than climactic.

主要是felt more anti- than climactic讓我很搞不懂

我補充一下全文(出自The Student Post的movies)

'The Dark Knight': Joker holds all the cards

「黑暗騎士」:反派小丑表現搶眼

Handsome is as handsome doesn't in "The Dark Knight." Of the three male lookers who dominate it, who would have guessed that the one with his face hidden behind twisted clown makeup, whose perfect features and fair brow are not glimpsed even once, would prove the most memorable?

The performance is also the most interesting thing in the film, and when the Joker is absent, "The Dark Knight" loses most of its energy and dynamism.

Yes, Batty and Laugher do go at it, against a situation engineered by the Joker: two ferries, one full of criminals, the other of normal citizens, are rigged to explode, each with a detonator to light off the other -the question being, who will commit multiple murder in order to survive? But the big fight is not nearly as mythic as it should have been, giving the movie an ending that felt more anti- than climactic.

The effects and stunts are first-rate, and the opening bank robbery was the most powerfully done. Batman's ability to ride the thermal columns between Gotham shafts downward to safety is very cool. So is the magical way the Batcar becomes a motorcycle with the purring of some electric gizmos. A lot of the time this Batman seems more like Marlon Brando in "The Wild One" than anyone named Keaton, Kilmer or Clooney who came before.

3 個解答

評分
  • Peter
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    But the big fight is not nearly as mythic as it should have been, giving the movie an ending that felt more anti- than climactic.

    全句翻譯:

    但是整部戲的正邪之戰並沒有那麼精彩可期. 這使得原本應該以高潮收尾的效果失敗, 反而事得其反.

    felt more anti- than climactic = felt more anti-climactic than climactic

    套該句前段 "the big fight is not nearly as mythic as it should have been" 的句型, "the movie ending did not provide a climactic feeling as it should have been."

  • 1 0 年前

    hear hear

  • Wen
    Lv 5
    1 0 年前

    Whoever paid him to translate should ask for their money back.

還有問題?馬上發問,尋求解答。