匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英,關於台灣的出生率

麻煩高手大大幫我翻譯(中翻英)以下的小短文

拜託不要用翻譯軟體~或是線上翻譯><"

出生率:

台灣人口的出生率也經歷了高增長與逐步下降的過程。1949-1959年,台灣人口出生率一直保持在4%以上,其中1951年近5%。1960年以後,人口出生率開始下降到4%以下,1967年下降到3%以下,1984年以後降至2%以下,此後基本上保持在1.5%左右,2001年為1.2%。台灣人口的死亡率基本上一直處於下降趨勢,但速度略慢。1951年以前,台灣人口的死亡率在1%以上,1949年以後降至1%以下,1970年以後降至0.5%以下,此後基本穩定在0.5%左右,2001年為0.6%。

台灣人口的年齡結構有老化的趨勢。到2001年底,0-14歲的人口比例降到25.8%,15-64歲的人口比例上升到67.4%,65歲以上的人口比例上升至6.8%。其中,年齡中位數為28.2歲,撫養比為48%,年齡老化指數上升為26.4%。

麻煩了>"<!!

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    出生率:

    Birth rate:

    台灣人口的出生率也經歷了高增長與逐步下降的過程。

    Taiwanese population's birth rate has gone through high growth and course dropping progressively too.

    1949-1959年,台灣人口出生率一直保持在4%以上,其中1951年近5%。

    1949-1959, the birthrate of Taiwan has been keeping above 4% all the time, 1951 among them is almost 5%.

    1960年以後,人口出生率開始下降到4%以下,1967年下降到3%以下,1984年以後降至2%以下,此後基本上保持在1.5%左右,2001年為1.2%。

    After 1960, the birthrate begin to drop to under 4%, dropped to under 3% in 1967, dropped to under 2% after 1984, kept about 1.5% basically after this, it was 1.2% in 2001.

    台灣人口的死亡率基本上一直處於下降趨勢,但速度略慢。1951年以前,台灣人口的死亡率在1%以上,1949年以後降至1%以下,1970年以後降至0.5%以下,此後基本穩定在0.5%左右,2001年為0.6%。

    Before 1951, the death rate of Taiwanese population is above 1%, dropped to under 1% after 1949, dropped to under 0.5% after 1970, steady about 0.5% basically after this, it was 0.6% in 2001.

    台灣人口的年齡結構有老化的趨勢。

    Taiwanese population's age composition has the tendency to age.

    到2001年底,0-14歲的人口比例降到25.8%,15-64歲的人口比例上升到67.4%,65歲以上的人口比例上升至6.8%。

    By the end of 2001, the proportions of people 0-14 years old have dropped to 25.8%, the proportions of people 15-64 years old rise to 67.4%, the proportions of people over 65 rise to 6.8%.

    其中,年齡中位數為28.2歲,撫養比為48%,年齡老化指數上升為26.4%。

    Among them, age median 28.2 years old, raise than 48%, age aging index increases to 26.4%.

    參考資料: 我是用Dr.eye 幫你翻的 我有檢查一下文法哩 應該是ok 希望對你有幫助
  • 1 0 年前

    Birth rate in Taiwan has experienced in high growth and gradual decline process. In between 1949 and 1959, Taiwan birth rate has remained at over 4% and about 5% in 1951. Since 1960, the birth rate began to decline to below 4%. It went below 3% in 1967 and followed by 1984 which has less than 2%. It then remained approximate of 1.5% but dropped to 1.2% in 2001. Basically, the mortality rate in Taiwan has been in a downward trend but in a slightly slower pace. Before 1951, the mortality rate was more than 1% but went below 1% after 1949. Since 1970, it dropped and remained approximately 0.5%. In 2001, it increased to 0.6%.

    The population age structure of Taiwan has an aging trend. At the end of 2001, population proportion of 0 to 14 year old has fell to 25.8%. Whereas 15-64 year old has gone up to 67.4% and more than 65 year old rose to 6.8%. Of these, the median age is 28.2 years old, 48% for the dependency ratio and the aging index rose to 26.4%.

  • 阿翔
    Lv 6
    1 0 年前

    The birth rate:

    Taiwan's population in the birth rate has also experienced a gradual decline in high-growth and the process. 1949-1959, Taiwan's birth rate has remained at over 4 percent, in 1951 nearly 5 percent. 1960, the birth rate started to decline to below 4 percent, in 1967 dropped to below 3%, after 1984 to below 2 per cent, then basically maintained at 1.5 percent in 2001 to 1.2 percent. Taiwan's population is basically the mortality rate has been in a downward trend, but slightly slower pace. Before 1951, Taiwan's population in the mortality rate of more than 1% in 1949 to less than 1% after, in 1970 to 0.5 percent after the following, then basically stable at 0.5 percent in 2001 to 0.6 percent.

    Taiwan's population age structure of the ageing trend. By the end of 2001 0 to-14-year-old proportion of the population fell to 25.8 percent ,15-64-year-old proportion of the population rose to 67.4 percent, more than 65 years the proportion of the population rose to 6.8 percent. Of these, the median age was 28.2 years, the dependency ratio to 48 percent, the ageing index rose to 26.4 percent.

還有問題?馬上發問,尋求解答。