Lisa 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯中文句子到英文~

1.好像全世界都流行這遊戲,不會退流行的樣子! 男生阿....(指某種流行在男生們的遊戲)

2.給某某人最虔誠的祝福,希望他早日康復~早日回到生活的軌道上!

3.如果你希望你腦細胞銳減的話,來挑戰我吧~

4. 最後一句看不懂啦!

5.你的中文程度到哪/怎樣?

6.X網站還沒完全中文化,使得momo頭很大!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.好像全世界都流行這遊戲,不會退流行的樣子! 男生阿....(指某種流行在男生們的遊戲)

    The whole world seems to crazy about this game which won't out of fade! Boys....(refer to a game which is popular among boys)

    2.給某某人最虔誠的祝福,希望他早日康復~早日回到生活的軌道上!

    The best wishes for someone. I hope he can recover soon and get back to original life early.

    3.如果你希望你腦細胞銳減的話,來挑戰我吧~

    If you want your brain cells drecrese, come to challenge me.

    4. 最後一句看不懂啦!

    I don't understand the last sentence.

    5.你的中文程度到哪/怎樣?

    How about your level of Chinese?

    6.X網站還沒完全中文化,使得momo頭很大!

    The X website hasn't completely in chinese environment, it brings a big problem to momo.

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    可以參考我的:

    1.Looks like the world all popular this game, cannot draw back the

    popular appearance! Male student Arab League....

    2.For someone the person most reverent blessing, hoped he soon will be

    restored to health on the track which ~ soon will return to live!

    3.If you hoped your brain cell sharp decline the speech, challenges my~

    4.Last understands!

    5. Your Chinese degree to which/how?

    6.X website does not have completely Chinese-adapted, causes momo to be

    very big!

    參考資料:
  • 1 0 年前

    那個第一個回答根本用翻譯軟體嘛!

    亂七八糟 = =

    me to?!?!哪有這種用法阿??

    哈哈哈!

    建議第二個回答比較專業點!

  • 1 0 年前

    1. The whole world seems to pop this game will not retreat popular way! Boys ....( refers to a popular Afghan boys were in the game)

    2. To certain people the most pious wishes him a speedy recovery hope to return to the track of life!

    3. If you want your brain cells a sharp drop the case, to challenge me to

    4. To see the last sentence do not understand!

    5. You in Chinese where / how »

    6.X website is full of culture, made the first momo great!

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。