請翻譯通幫忙一下，菲律賓文翻中文，謝謝~

Question

請各位大大幫忙一下，翻譯這二句，謝謝！

1、Kalaba n me bkeh 2 pants 1 damit lng k2log kb? Love u, bkeh kakain kmi ni karuba saglit love u. d2 p bos takasan naming pg akyat nya alis kmi.

2、K aw ting bkeh, pnipilit p kmi mg ot kso nki usap n kmi pgod n tlaga..dna mkcimba bkeh.. pgod maglaba pos lalabas us buy food.. love u bkeh.. kauwi knb? Wat nkita u Robinsons anino ko nkta u dun tau dti ikot ng ikot love u mis u bkeh

已更新項目:

可以麻煩Vincent在幫我翻這句嗎？

2 個已更新項目:

m22long nko bkeh, kaw gcing pa, san pg gcing ko buks malaman u na wrong u ok,

loveu bkeh, misu so, mg meryenda k pg break ok. wag mkipg usap sa guy ok. loveu

n i miss you so, hyan u bkeh pg mka pay uts wla n tau gaano iicipin ok. loveu bkeh

mis u so, ingat ok. tsup, pkin od.

Answer 1

最佳解答

1、Kalaba n me bkeh 2 pants 1 damit lng k2log kb? Love u,

我已經洗好了,只有兩件褲子和一件衣服.你有睡覺嗎?愛你

bkeh kakain kmi ni karuba saglit love u.

也許我們會去鄰居那一下下吃點東西..愛你

d2 p bos takasan naming pg akyat nya alis kmi.

老闆還在這裡,他待會出去我們就要快逃了

2、K aw ting bkeh,

ok!去逛逛吧

pnipilit p kmi mg ot kso nki usap n kmi pgod n tlaga..

他命令我們加班,但我們說我們真的好累........

dna mkcimba bkeh..

沒辦法上教堂了..

pgod maglaba pos lalabas us buy food..

洗的好累,洗完後我們要去買吃的...

love u bkeh..kauwi knb?

愛妳喔甜心..回到家了嗎?

Wat nkita u Robinsons anino ko

妳是怎樣在魯賓森購物中心看到我的影子

nkta u dun tau dti ikot ng ikot love u mis u bkeh

妳有看到我們逛過的足跡囉!愛妳想你

2008-09-05 01:41:51 補充：

m22long nko bkeh, kaw gcing pa,

我現在要睡覺了,妳還醒著嗎?

san pg gcing ko buks malaman u na wrong u ok,

我希望妳明天起床後,妳會明白妳是錯誤的ok,

loveu bkeh, misu so,

非常的愛妳想妳

mg meryenda k pg break ok.

休息時間妳可以吃些點心 ok.

2008-09-05 01:42:19 補充：

wag mkipg usap sa guy ok.

別跟別的男人聊天 ok.

loveu n i miss you so,

愛妳及我非常的想妳,

hyan u bkeh pg mka pay uts wla n tau gaano iicipin ok.

別擔心如何償還我們的債務, 我們用不著一直想太多.

loveu bkeh

好愛妳

mis u so, ingat ok. tsup, pkin od.

想妳,保重.吻妳.

參考資料： AKO AT ANG ASAWA KO(自己+菲籍老婆)

• 登入以對解答發表意見發佈