? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯成中文 還有這些XD

The cook became angry. He decided to slice the potatoes as thin as possible, and fry them until they were crisp. But when the paper-thin browned potatoes arrived at the table, they were too crisp to eat with a fork. The diner was finally pleased. In fact, he was so happy with them that other guests started ordering the new potatoes as well.

麻煩你了 謝謝@@

7 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    The cook became angry.

    廚師於是憤怒了。

    He decided to slice the potatoes as thin as possible, and fry them until they were crisp.

    他決定將馬鈴薯切到薄得不能再薄,再將他們炸到酥脆。

    But when the paper-thin browned potatoes arrived at the table, they were too crisp to eat with a fork.

    但是當這些紙片般薄的,炸至焦黃的馬鈴薯片被端上桌時,他們是如此的酥脆以至於根本不能用叉子來食用他們。

    The diner was finally pleased.

    這位食客終於滿意了。

    In fact, he was so happy with them that other guests started ordering the new potatoes as well.

    事實上,他對於這些馬鈴薯片是如此的滿意以至於其他的客人也開始叫這道新菜過來嚐嚐。

    (He是食客,them是那些紙片般薄的,炸至焦黃的馬鈴薯片。這裡用了So……that……/如此….以至於……的句型,表示這位食客對於這些紙片般薄的,炸至焦黃的馬鈴薯片是如此的滿意,以至於其他的客人也想叫這道新菜色過來嚐嚐。)

    參考資料: myself
  • Sunny
    Lv 6
    1 0 年前

    我認同chocolate的翻譯.

  • 1 0 年前

    The cook became angry.

    廚師感覺忿怒。

    He decided to slice the potatoes as thin as possible, and fry them until they were crisp.

    他決定盡可能地將馬令薯切成薄片,並且嘗試著將其炸成酥脆。

    But when the paper-thin browned potatoes arrived at the table, they were too crisp to eat with a fork.

    但馬令薯因為炸的酥脆導致於端至桌上時無法使用叉子去食用。

    The diner was finally pleased.

    食用者感到愉快

    In fact, he was so happy with them that other guests started ordering the new potatoes as well.

    事上,他(廚師)也因增加了這分新菜單而感到非常開心。

    參考資料: 自已
  • Jodie
    Lv 6
    1 0 年前

    廚師變得生氣了,他決定將馬鈴薯盡可能切薄,並且炒得酥脆,但是當薄如紙張的馬鈴薯端上桌時,因為太薄而無法用叉子吃,用餐的人最後是很愉快的,事實上,他很開心其他客人也開始點新口味的馬鈴薯。

    參考資料: 自己
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    這位廚師開始感到憤怒,他決定把馬鈴薯切的薄到不能再薄,然後炸至酥脆,但是當這像紙般薄的馬鈴薯送上餐桌時,卻因為他們太''脆''了,而不能用叉子吃.這位食客終於滿意了,事實上,他(指廚師)也因為其他的客人們開始點了這份新的馬鈴薯料理而感到快樂.

    參考資料: by myself
  • 1 0 年前

    廚師變得惱怒。他決定越薄越好切土豆,並且油煎他們,直到他們是酥脆的。但,當薄如紙的變褐的土豆到達了在桌,他們太酥脆的以至於不能吃與叉子。吃飯的客人是最後喜悅的。 實際上,他是很愉快的與他們其他客人開始點嫩馬鈴薯。

    就醬惹~~☺

    有事的話可以找我

  • 1 0 年前

    廚夫變得惱怒。他決定切土豆越薄越好, 和油煎他們直到他們是酥脆的。但當薄如紙的變褐的土豆到達了在桌, 他們太酥脆的以至於不能吃與叉子。吃飯的客人是最後喜悅的。實際上, 他是很愉快與他們, 其它客人開始點嫩馬鈴薯.

還有問題?馬上發問,尋求解答。