Lovisa
Lv 4
Lovisa 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急需翻譯~合約英文翻中文(贈點20)

Whereas the 1st Party called the 2nd Party for maintenance (inflame overhauling) the 1(one) nos Electrical Generator set SFGLD-560 model ( Guascor) run by natural Gas.

And whereas the 2nd Party agreed the 1st Party’s offer as following terms & conditions:

1.The 1st Party will pay Taka: 150,000.00(One Lac Fifty Thousand) as over healing charges to 2nd party. And 2nd Party will complete the work within ______days.

2.Among this 150,000.00(One Lac Fifty Thousand) the 1st Party will pay the 2nd Party 40%as advance.

3.The rest amount will pay to 2nd Party after 12(Twelve) days from complete the whole servicing (overhauling) & smooth running of generator. For any inconvenient of smooth running the 2nd party will not get money before smooth running of generator.

4.All necessary articles like spare parts, diesel, silicon, cotton etc. will supply by 1st party to 2nd party for generator overhauling.

5.The necessary instruments for operation the overhauling work, the 2nd Party will bring. Note that tools will note in factory security book for authorities permission.

6.The 2nd Party will observe the following works:

a.After Cooler 空氣維氣管清理

b.Cylinder Head 汽缸更換

c.Piston Ring change 活塞環更換

d.Conrod Bearing change 軸瓦更換

e.Jacket Water Pump servicing 循環泵維修

f.Speed controller actuator servicing 渦輪增壓器維修

g.Head repair kit change & other incidental works of generator. 瓦斯調壓閥維修

h.Turbo charger. 調速器維修

i.Gas regulator 汽缸墊更換

7.The 1st Party keeps its right that for any inconvenient he can cancel this agreement. And if 2nd party fails to complete the work within time 1st will make penalty Taka _________For each delay day.

Both the parties sign this agreement knowing the result of this agreement.

3 個解答

評分
  • tzylan
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Whereas the 1st Party called the 2nd Party for maintenance (inflame overhauling) the 1(one) nos Electrical Generator set SFGLD-560 model ( Guascor) run by natural Gas.

    鑑於甲方需要乙方對該公司的天然氣燃料發電機做點燃部分的大維修

    And whereas the 2nd Party agreed the 1st Party’s offer as following terms & conditions:

    1.The 1st Party will pay Taka: 150,000.00(One Lac Fifty Thousand) as over healing charges to 2nd party. And 2nd Party will complete the work within ______days.

    乙方同意甲方所提出的條件:

    甲方將支付Taka十五萬當做大修的費用給乙方,而乙方將於___天之內完成工作.

    2.Among this 150,000.00(One Lac Fifty Thousand) the 1st Party will pay the 2nd Party 40%as advance.這十五萬甲方將先支付百分之四十的預付款給乙方

    3.The rest amount will pay to 2nd Party after 12(Twelve) days from complete the whole servicing (overhauling) & smooth running of generator. For any inconvenient of smooth running the 2nd party will not get money before smooth running of generator.

    尾款將於整個維修工程(大修)完成且試機順利後的十二天付清,在發電機未能平順運轉前,乙方將不能拿到錢.

    4.All necessary articles like spare parts, diesel, silicon, cotton etc. will supply by 1st party to 2nd party for generator overhauling.

    所有必須的零件,柴油,矽膠,棉花等,將由甲方提供給乙方作為發電機維修用

    5.The necessary instruments for operation the overhauling work, the 2nd Party will bring. Note that tools will note in factory security book for authorities permission.

    維修工作所需的器具,乙方將準備.且請注意將工具登記在警衛登記簿上請相關人員批准

    6.The 2nd Party will observe the following works:

    乙方將留意下列工作

    a.After Cooler 空氣維氣管清理

    b.Cylinder Head 汽缸更換

    c.Piston Ring change 活塞環更換

    d.Conrod Bearing change 軸瓦更換

    e.Jacket Water Pump servicing 循環泵維修

    f.Speed controller actuator servicing 渦輪增壓器維修

    g.Head repair kit change & other incidental works of generator. 瓦斯調壓閥維修

    h.Turbo charger. 調速器維修

    i.Gas regulator 汽缸墊更換

    7.The 1st Party keeps its right that for any inconvenient he can cancel this agreement. And if 2nd party fails to complete the work within time 1st will make penalty Taka _________For each delay day.

    甲方對任何不便保留取消合約的權利, 而乙方如不能如期完工甲方將罰延誤費每天___Taka

    Both the parties sign this agreement knowing the result of this agreement.

    雙方在認知合約的結果下簽署合約

  • 6 年前

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

    ●●●運彩遊戲、真人遊戲、電子遊戲、對戰遊戲、對戰遊戲●●●

    ●新舊會員儲值就送500點

    ● 真人百家樂彩金等你拿

    ●線上影片直播、正妹圖、討論區免費註冊

    歡迎免費體驗交流試玩!

    ●九州 娛樂 網站 http://ts777.cc/

  • Whereas the 1st Party called the 2nd Party for maintenance (inflame overhauling) the 1(one) nos Electrical Generator set SFGLD-560 model ( Guascor) run by natural Gas.

    鑑於甲方需要乙方對該公司的天然氣燃料發電機做點燃部分的大維修

    And whereas the 2nd Party agreed the 1st Party’s offer as following terms & conditions:

    1.The 1st Party will pay Taka: 150,000.00(One Lac Fifty Thousand) as over healing charges to 2nd party. And 2nd Party will complete the work within ______days.

    乙方同意甲方所提出的條件:

    甲方將支付Taka十五萬當做大修的費用給乙方,而乙方將於___天之內完成工作.

    2.Among this 150,000.00(One Lac Fifty Thousand) the 1st Party will pay the 2nd Party 40%as advance.這十五萬甲方將先支付百分之四十的預付款給乙方

    3.The rest amount will pay to 2nd Party after 12(Twelve) days from complete the whole servicing (overhauling) & smooth running of generator. For any inconvenient of smooth running the 2nd party will not get money before smooth running of generator.

    尾款將於整個維修工程(大修)完成且試機順利後的十二天付清,在發電機未能平順運轉前,乙方將不能拿到錢.

    4.All necessary articles like spare parts, diesel, silicon, cotton etc. will supply by 1st party to 2nd party for generator overhauling.

    所有必須的零件,柴油,矽膠,棉花等,將由甲方提供給乙方作為發電機維修用

    5.The necessary instruments for operation the overhauling work, the 2nd Party will bring. Note that tools will note in factory security book for authorities permission.

    維修工作所需的器具,乙方將準備.且請注意將工具登記在警衛登記簿上請相關人員批准

    6.The 2nd Party will observe the following works:

    乙方將留意下列工作

    a.After Cooler 空氣維氣管清理

    b.Cylinder Head 汽缸更換

    c.Piston Ring change 活塞環更換

    d.Conrod Bearing change 軸瓦更換

    e.Jacket Water Pump servicing 循環泵維修

    f.Speed controller actuator servicing 渦輪增壓器維修

    g.Head repair kit change & other incidental works of generator. 瓦斯調壓閥維修

    h.Turbo charger. 調速器維修

    i.Gas regulator 汽缸墊更換

    7.The 1st Party keeps its right that for any inconvenient he can cancel this agreement. And if 2nd party fails to complete the work within time 1st will make penalty Taka _________For each delay day.

    甲方對任何不便保留取消合約的權利, 而乙方如不能如期完工甲方將罰延誤費每天___Taka

    Both the parties sign this agreement knowing the result of this agreement.

    雙方在認知合約的結果下簽署合約

    我翻好了!

    參考資料: 英文高手+實力=my
還有問題?馬上發問,尋求解答。