小強 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文高手幫忙翻譯一下以下簡單的幾個句子 有點急!!

1.You don't have to worry about what you need to say to be accepted.

2. William tries hard to make himself popular with his classmates.

3.David is such a snob that he acts as if he knew everything.

4 A smile and a friendly hallo can result in making a new friend.

5.If you are ture to people around you,the will surely be attracted to you.

6.When you feel more confident and like yourself more,you are ready to be like by others.

幫忙一下了 拜託!!

已更新項目:

下面兩句看不懂 - -

2 個已更新項目:

這樣我不知道要怎麼選耶 = =

3 個已更新項目:

都很謝謝你們@@ 我就交給投票囉!!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.You don't have to worry about what you need to say to be accepted.

    -->你不需要因為你該說什麼能被接受的話而擔心。

    2. William tries hard to make himself popular with his classmates.

    --> William努力地讓自己受到同儕的歡迎。

    3.David is such a snob that he acts as if he knew everything.

    --> David 是一位如此自負傲慢的人,他認為自己知道所有的事情。

    4 A smile and a friendly hallo can result in making a new friend.

    --> 一個微笑或是一個友善的招呼,可以獲得一位新的朋友。

    5.If you are ture to people around you,the will surely be attracted to you.

    --> 假如你真誠地對待身邊所有的人,你也會獲得相同的回報。

    6.When you feel more confident and like yourself more,you are ready to be like by others.

    --> 當你感到更有自信且更喜愛自己的時候,同時也會被其他人所喜愛。

    其實第五句我不是很確定,不知道原始句子是否正確?

    我不是直接照著句子英翻中,是以我了解的意思寫出中文句子的,參考看看唄!

    參考資料: myself
  • 1 0 年前

    1 你不需要去擔心要說什麼才會被接受

    2 William很努力的想讓自己在同學間受到歡迎

    3 大衛是個很自以為是的人,彷彿裝作他什麼都知道

    4 親切的笑容和友善的問候可以使你交到新朋友

    5 如果你對待周遭的人真誠,那他們將一定會被你吸引

    6 當你有自信又真正喜歡你自己時,旁邊的人也會容易地喜歡 上你

    2008-09-06 22:58:13 補充:

    我自己幫你翻過了一遍,這比較完整,希望對你有幫助^^

    參考資料: 我~, 個人意見
  • 1 0 年前

    5.如果你是真誠的對待你的朋友.那麼將來毫無疑問的會被你吸引.

    6.當你對自己更有信心並且更喜歡你自己.那你會容易被大家喜歡

    噢對了

    第一個回答的大大是用翻譯軟體

    所以會有些錯誤

    你才會看不懂啦 = )

    2008-09-06 22:50:22 補充:

    然後前面的句子好像也翻錯了= )

    1.你不需要擔心.要說什麼才會被接受

    2.威廉很努力的想受大家歡迎

    3.大衛是如此一個假紳士.他表現的好像他無所不知

    4.一個微笑和招呼可以讓你交到一個新朋友

    大概就是這樣歐

    希望也幫到你= )

    參考資料: 淺見, 淺見
  • 1 0 年前

    1.You不必須擔心什麼您需要說被接受。

    2. 威廉艱苦設法使自己普遍他的同學。

    3.David是這樣勢利的人他行動,好像他知道一切。

    4微笑和一友好的你好可能導致交一個新的朋友。

    您是人民的ture在您的5.If,意志附近肯定被吸引對您。

    您感到更加確信和像你自己更多的6.When,您準備是像由其他。

還有問題?馬上發問,尋求解答。