Da小舖 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問有誰能幫我翻譯這句:80# coated cover

可以幫我確認這句 80# coated cover 是什麼種類的紙+幾gsm的

請知道的回答一下.我要確認的答案唷!謝謝

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    正確並確認的答案:

    80# coated cover 翻譯:

    (每刀) 80磅 20英吋 x 26英吋 的塗層紙。

    換算是幾gsm什麼種類的紙:是 216 gsm的塗層紙。

    只知道是塗層紙,是哪一種塗層或塗膜你就沒註明了。

    500張紙張叫做 【一刀】,英文叫做 one ream。每刀 就是每500張。

    coated paper = 塗層紙,有各種塗層或塗膜。

    cover 是一種表示紙張長寬尺寸的大小的術語,cover 是 20英吋 x 26英吋 。

    換算:

    80磅 / 500張 / 20英吋 / 26英吋 = 0.00030769 磅 / 平方英吋 = 216 gsm

    換算網頁:

    http://www.paperonweb.com/basis.htm

    最下方,點選 lbs -> g/m²,

    Type of Paper 欄位處點選 cover,

    lbs 欄位處填寫 80,

    按下面的 【Calculate】按鈕,

    在【Grams/Square meter】欄位處就會出現 216.64,意思就是 216.64 g/m²。

    表示紙張大小的說法有:

    Ledger 17" x 22"

    Cover 20" x 26" ------------------------------- 我們現在談的這種

    Book, Text, Offset, Coated 25" x 38"

    Index 25.5" x 30.5"

    Vellum Bristol Cover 22.5" x 28.5"

    Tag 24" x 36"

    各種 oated 紙張:

    http://www.conservatree.org/paper/PaperMasterList....

    2008-09-09 08:26:47 補充:

    各種 coated 紙張,請看網頁:

    http://www.conservatree.org/paper/PaperMasterList....

    coated paper = 塗層紙、塗膜紙、銅版紙、塗料紙、加工紙、塗被紙 。有各種翻譯名稱,請看教育部翻譯網頁:

    http://terms.nict.gov.tw/search1.php?s=coated+pape...

還有問題?馬上發問,尋求解答。