匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我檢查英文看看哪裡有錯

我想寫一些東西(歌詞)翻譯英文

幫我看看文法之類的哪裡錯了

因為我英文不太好= =

中文

是阿~就這樣又回到床上

今天就要結束了

自然捲現形了

真實的我也現形了

棉被快蓋住我肥胖的下半身

不想讓你看見

不想讓你看見

愚昧的謊言請把我好好包裝

而且要很流行

英文

yep~that's go bcak to bed

today is over

my natural curl hair is leaping out

the other myself is leaping out too

oh~my bedguilt, please hid obese lower limbs

don't wanna let you see

don't wanna let you see

plesae packed me without fail around darkness lies

and fashion style ok?

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    eh huh~ just like that I went back to bed again

    你back拼錯了

    today it's about to end 或是 (today it's almost over) 隨你

    my natural curly hair is leaping out

    外國人都是講curly hair 比較少聽到 curl hair 喔

    so is the real side of me (我用so 接你上一句 這樣就不用在在重複leaping out 唸起來比較好聽歐~)

    oh~ bedquilt, please hide my obese lower body

    有幾個錯字喔

    bedquilt不是bedguilt

    hide不是hid

    幫你改了文法了 ^ ^

    don't wanna let you see

    don't wanna let you see

    foolish lies please takes good cover of me

    and it must be fasion

    參考資料: 住國外的我~ ^ ^
  • 1 0 年前

    是阿~就這樣又回到床上

    yeah~just it, I go bcak to bed again

    今天就要結束了

    today will be over soon

    自然捲現形了

    my natural curl hair is leaping out

    真實的我也現形了

    the real me is showing out too

    棉被快蓋住我肥胖的下半身

    oh~ bedguilt, please hide my obese lower limbs

    不想讓你看見

    don't wanna let you see

    不想讓你看見

    don't wanna let you see

    愚昧的謊言請把我好好包裝

    plesae pack me without fail with foolish lies

    而且要很流行

    but top fashion style

還有問題?馬上發問,尋求解答。