Aurora 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英語達人幫我中翻英,不要翻譯軟體

在酒店上班的阿娟不希望新男友知道女兒小佳的存在,便將小佳關進衣櫥裡,在沈滯的黑色空間中,小佳偷窺著母親和男友在衣櫥外尋歡作樂。為了爭奪幾千塊,男人與阿娟發生爭執,女人被男人打了,男人掠奪完畢女人的身體與金錢後拋下她離去。被拋棄後的阿娟,也將小佳拋棄在黑暗的屋中便出門了,隨著時間一分一秒的過去,衣櫥的門輕輕開了,小佳漠然的坐在衣櫥中看著屋中的一片狼籍。

我知道很難但請盡量保持文章的意境,是要拿出去參展用的!謝謝!

5 個解答

評分
  • 老二
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    在酒店上班的阿娟不希望新男友知道女兒小佳的存在,便將小佳關進衣櫥裡。

    Ah Guan is now working in a bar and she doesn't want her new boyfriend to know the existence of her daughter, Little Chia. So, she locks her up in the wardrobe.

    在沈滯的黑色空間中,小佳偷窺著母親和男友在衣櫥外尋歡作樂。

    In the stuffy and dark space, Little Chia peeps as her mother and the boyfriend get carried away by pleasure outside the wardrobe.

    為了爭奪幾千塊,男人與阿娟發生爭執,女人被男人打了,男人掠奪完畢女人的身體與金錢後拋下她離去。

    For a few thousand dollars the man quarrels with Ah Guan and he beats her up. The man rips her off, body and cash, and leaves her behind.

    被拋棄後的阿娟,也將小佳拋棄在黑暗的屋中便出門了。

    Being left behind, Ah Guan leaves Little Chia alone in the dark house and goes out.

    隨著時間一分一秒的過去,衣櫥的門輕輕開了,小佳漠然的坐在衣櫥中看著屋中的一片狼籍。

    The time passes minute by minute. The door of the wardrobe slides open. Little Chia sits in the wardrobe, staring indifferently at the bloody mess in the house.

  • 1 0 年前

    在酒店上班的阿娟不希望新男友知道女兒小佳的存在,便將小佳關進衣櫥裡,

    Ah Guan, who works in night club, didn't expect her new boyfriend to know the existence of her daughter-Xiao Jia, so she locked her up in closet.

    在沈滯的黑色空間中,小佳偷窺著母親和男友在衣櫥外尋歡作樂。

    Xiao Jia peeped through the darkness of closet, seeing them flirting with each other.

    為了爭奪幾千塊,男人與阿娟發生爭執,女人被男人打了,男人掠奪完畢女人的身體與金錢後拋下她離去。

    Because of the arguement for thousands bucks, the man attacked Ah Guan. He raped her, took away all the money and then left.

    被拋棄後的阿娟,也將小佳拋棄在黑暗的屋中便出門了,隨著時間一分一秒的過去,衣櫥的門輕輕開了,小佳漠然的坐在衣櫥中看著屋中的一片狼籍。

    Ah Guan abandoneded Xia Jia in dark closet and left as well. As times went on, Xia Jia opened the door of closet gently and sat in closet.

    She glanced over the mess of the room coldly.

    參考資料: me
  • 1 0 年前

    ~盡量幫尼想辦法~

    Goes to work in the hotel Arab League is winsome will not hope the new

    boyfriend knew the daughter small good existence, then small good will

    close in the wardrobe, in 沈滯 the black space, slightly good will

    steal peeps the mother and the boyfriend seeks pleasure outside the

    wardrobe. In order to capture several thousand, the man with Arab

    League winsomely had the dispute, the woman has been hit by the man,

    after the man plundered finishes woman's body and the money drops out

    her to depart. Is gotten rid of after Arab League to be winsome, also

    small good will get rid in the dark room then leaves the gate, along

    with a time minute second past, the wardrobe gate has gently opened,

    the small good indifferently seat looked at in the room in the

    wardrobe a piece of disorder.

    參考資料: 快譯通
  • 1 0 年前

    這是什麼參展啊??

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    A Juan hotel to work in the new boyfriend does not want her daughter to know the existence of small-kai, put on the best locked up in wardrobe, Shen stagnation in the black space, a small peeping good mother and her boyfriend in the closet, Xunhuan Fun. To seize thousands of pieces, men had a dispute with the A Juan, the women were men fought, men looted the end of women's body and into the money after she left. A Juan after being abandoned, they will abandon the small-kai in the dark in the house would go out, as time a single minute of the past, the wardrobe door gently opened, sitting in the small closet remain indifferent toward good-looking A house in a mess.

    ps:就這樣ㄅ~?!

還有問題?馬上發問,尋求解答。