華妃 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

高額頭的英文怎麼講?(五指額)

我記得在看超級名模生死鬥時

泰拉有提到她的額頭很高

channal[V]是翻成”五指額”

請問額頭高or五指額

英文有專屬的用詞嗎?

3 個解答

評分
  • YLJ
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    版主您好~~~像泰拉班克斯(Tara Banks)一樣,額頭有五隻指頭寬度的「五指額」,英文說法常見有兩種:Five finger forehead/Five-finger forehead或者也有人直接稱之為 Five head

    (1)Five-finger forehead實際例句請參考美國的Yahoo Answers這段(http://answers.yahoo.com/question/index?qid=200801...

    How do I make my "five finger forehead" look smaller?另外還有人發問什麼叫做五指額(http://answers.yahoo.com/question/index?qid=200806...

    What is a five finger forehead?

    還有這段TV.com的句子,就直接寫說泰拉自認為有五指額(http://www.tv.com/nicole-linkletter/person/464640/...

    According to Tyra, she has a five finger forehead. A five finger forehead is when all your five fingers fit in your forehead

    (2)Five head請參考Urban Dictionary註解(http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fiv... head),尤其請看第六與第七點:

    6. five head

    when you can fit five fingers across your forehead(這就是版主所言,額頭可以放得下五隻手指頭的寬度了!), as opposed to four.She's got a five head because I can fit my whole hand between her eye brows and her hair line!

    7. five head

    Refering to someones large forehead where you can fit all five fingers on it.(這也是版主所言,額頭可放下五隻手指的寬度)That midget has a five head

    以上一點個人淺見供版主參考,謝謝您的發問提供有趣的英文學習與交流園地。 

    2008-09-12 07:36:07 補充:

    謝謝版主,謝謝魚、姚姚或阿國,也謝謝大家。祝佳節愉快!

    參考資料: 敝人也可算是超級名模生死鬥忠實觀眾
  • 1 0 年前

    Very good

  • Lv 7
    1 0 年前

    大師回答的很棒!值得肯定

還有問題?馬上發問,尋求解答。