禹秀 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫我翻譯 ”Details In Fabric”的中文歌詞

演唱: Jason Mraz

曲名:Details In Fabric

歌詞:

Calm down

Deep breaths

And get yourself dressed instead

Of running around

And pulling all your threads and

Breaking yourself up

If it's a broken part, replace it

But, if it's a broken arm then brace it

If it's a broken heart then face it

And hold your own

Know your name

And go your own way

Hold your own

Know your own name

And go your own way

And everything will be fine

Everything will be fine

mmmhmm

Hang on

Help is on the way

Stay strong

I'm doing everything

Hold your own

Know your name

And go your own way

Hold your own

Know your name

And go your own way

And everything, everything will be fine

Everything

Are the details in the fabric

Are the things that make you panic

Are your thoughts results of static cling?

Are the things that make you blow

Hell, no reason, go on and scream

If you're shocked it's just the fault

Of faulty manufacturing.

Yeah everything will be fine

Everything in no time at all

Everything

Hold your own

And know your name

And go your own way

Are the details in the fabric (Hold your own, know your name)

Are the things that make you panic

Are your thoughts results of static cling? (Go your own way)

Are the details in the fabric (Hold your own, know your name)

Are the things that make you panic (Go your own way)

Is it Mother Nature's sewing machine?

Are the things that make you blow (Hold your own, know your name)

Hell no reason go on and scream

If you’re shocked it's just the fault (Go your own way)

Of faulty manufacturing

Everything will be fine

Everything in no time at all

Hearts will hold

麻煩幫我翻譯成"看的懂"的中文~

最好是英文與中文間格@@

謝謝您唷!!

已更新項目:

真的很謝謝你們^^

非常感謝

我好喜歡這首歌

但英文真的也不太會翻

你們都好厲害...好耐性....

謝謝 謝謝 謝謝^0^

7 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Calm down

    冷靜

    Deep breaths

    深呼吸

    And get yourself dressed instead Of running around

    將你自己武裝一番而不是逃跑

    And pulling all your threads and Breaking yourself up

    拋開你所有的思緒 打破自我

    If it's a broken part、replace it

    如果那是受傷的部份 讓它過去吧

    But、if it's a broken arm then brace it

    如果是骨折那麼就固定它吧

    If it's a broken heart then face it

    如果是心碎就面對它吧

    And hold your own

    擁抱自己

    Know your name

    認識自己

    And go your own way

    走自己的路

    Hold your own

    擁抱自己

    Know your own name

    認識自己

    And go your own way

    走自己的路

    And everything will be fine

    一切將會好轉

    Everything will be fine

    一切將會好轉

    mmmhmm

    Hang on

    撐住

    Help is on the way

    救援即將到達

    Stay strong

    保持堅強

    I'm doing everything

    我盡了全力

    Hold your own

    擁抱自己

    Know your name

    認識自己

    And go your own way

    走自己的路

    Hold your own

    擁抱自己

    Know your name

    認識自己

    And go your own way

    走自己的路

    And everything、everything will be fine

    所有的一切將會好轉

    Everything

    全部好轉

    Are the details in the fabric

    一切都在預料中嗎?

    Are the things that make you panic

    這些都讓你驚慌嗎?

    Are your thoughts results of static cling?

    你的思緒都是停滯不前嗎?

    Are the things that make you blow

    這些事讓你難以喘息嗎?

    Hell、no reason、go on and scream

    管他的 不需要理由 放聲大哭吧

    If you're shocked it's just the fault Of faulty manufacturing.

    如果你感到挫敗,那只是不完美的缺陷

    Yeah everything will be fine

    一切都會好轉

    Everything in no time at all

    一切都還來得及

    Everything

    一切都還來得及

    Hold your own

    擁抱自己

    And know your name

    認識自己

    And go your own way

    走自己的路

    Are the details in the fabric (Hold your own、know your name)

    一切都在預料中嗎?

    Are the things that make you panic

    這些都讓你驚慌嗎?

    Are your thoughts results of static cling? (Go your own way)

    你的思緒都是停滯不前嗎?

    Are the details in the fabric (Hold your own、know your name)

    一切都在預料中嗎?

    Are the things that make you panic (Go your own way)

    這些都讓你驚慌嗎?

    Is it Mother Nature's sewing machine?

    這是冥冥中的安排?

    Are the things that make you blow (Hold your own、know your name)這些事讓你難以喘息嗎?

    Hell no reason go on and scream

    管他的 不需要理由 放聲大哭吧

    If you’re shocked it's just the fault (Go your own way) Of faulty manufacturing

    如果你感到挫敗,那只是不完美的缺陷

    Everything will be fine

    一切都會好轉

    Everything in no time at all

    一切都還來得及

    Hearts will hold

    你的心會堅持下去

    參考資料: 我囉 ^^~ 參考一下 希望有幫到你喔
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    那個宣仔也差太多了吧

    看不下去...

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這是一首很棒的歌

    很有深度的歌

    當我拿著吉他唱這首歌時

    都會很感動

    吉他的旋律很簡單

    會吉他的人

    就可唱這首

    超讚的啦

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    "Are the details in the fabric"這句話為什麼是翻成「一切都在預料中嗎」??

    有點難想像...

    可以敎我怎麼翻的嗎,還是這一句是美國的俚語??

    • 登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    "傻傻"翻的一蹋糊塗

    一看就知道是用翻譯軟體翻的= ="

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Calm down

    安靜下來

    Deep breaths

    深呼吸

    And get yourself dressed instead

    並且得到改為打扮

    Of running around

    到處亂跑

    And pulling all your threads and

    並且拉扯所有您的螺紋和

    Breaking yourself up

    破壞

    If it's a broken part, replace it

    如果這是一殘破的部份, 替換它

    But, if it's a broken arm then brace it

    但, 如果這是一條殘破的胳膊然後支撐它

    If it's a broken heart then face it

    如果這是傷心然後面對它

    And hold your own

    並且舉行您自己

    Know your name

    知道您的名字

    And go your own way

    並且以您的自己方式

    Hold your own

    舉行您自己

    Know your own name

    知道您自己的名字

    And go your own way

    並且以您的自己方式

    And everything will be fine

    並且一切將是美好的

    Everything will be fine

    一切將是美好的

    mmmhmm

    mmmhmm

    Hang on

    Help is on the way

    幫助是在途中

    Stay strong

    逗留強

    I'm doing everything

    我做□一切

    Hold your own

    舉行您自己

    Know your name

    知道您的名字

    And go your own way

    並且以您的自己方式

    Hold your own

    舉行您自己

    Know your name

    知道您的名字

    And go your own way

    並且以您的自己方式

    And everything, everything will be fine

    並且一切, 一切將是美好的

    Everything

    一切

    2008-09-10 14:10:35 補充:

    Are the details in the fabric

    是細節在織品

    Are the things that make you panic

    是做您恐慌的事

    Are your thoughts results of static cling?

    您的想法是靜止的結果緊貼嗎?

    Are the things that make you blow

    是做您吹動的事

    Hell, no reason, go on and scream

    地獄, 沒有原因, 繼續和尖叫

    If you're shocked it's just the fault

    如果您被衝擊它是正義的缺點

    2008-09-10 14:11:10 補充:

    Of faulty manufacturing.

    有毛病的製造業。

    Yeah everything will be fine

    一切呀將是美好的

    Everything in no time at all

    一切立刻根本

    Everything

    一切

    Hold your own

    舉行您自己

    And know your name

    並且知道您的名字

    2008-09-10 14:11:32 補充:

    And go your own way

    並且以您的自己方式

    Are the details in the fabric (Hold your own, know your name)

    是細節在織品(舉行您自己, 知道您的名字)

    Are the things that make you panic

    是做您恐慌的事

    Are your thoughts results of static cling? (Go your own way)

    您的想法是靜止的結果緊貼嗎? (以您的自己方式)

    2008-09-10 14:12:11 補充:

    Are the details in the fabric (Hold your own, know your name)

    是細節在織品(舉行您自己, 知道您的名字)

    Are the things that make you panic (Go your own way)

    是做您恐慌的事(以您的自己方式)

    Is it Mother Nature's sewing machine?

    這是自然的縫紉機嗎?

    2008-09-10 14:12:31 補充:

    Are the things that make you blow (Hold your own, know your name)

    是做您吹動的事(舉行您自己, 知道您的名字)

    Hell no reason go on and scream

    地獄沒有原因繼續和尖叫

    If you’re shocked it's just the fault (Go your own way)

    如果您被衝擊它是正義的缺點(以您的自己方式)

    2008-09-10 14:12:46 補充:

    Of faulty manufacturing

    有毛病的製造業

    Everything will be fine

    一切將是美好的

    2008-09-10 14:13:21 補充:

    Everything in no time at all

    一切立刻根本

    2008-09-10 14:13:46 補充:

    最後一句就是:

    心臟將舉行

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    Calm down

    冷靜

    Deep breaths

    深的呼吸

    And get yourself dressed instead

    而且改為使你自己被穿著

    Of running around

    在附近跑

    And pulling all your threads and

    而且拉你所有的線和

    Breaking yourself up

    打破你自己在

    If it's a broken part, replace it

    如果它是一個壞掉的部份,替換它

    But, if it's a broken arm then brace it

    但是,如果它是一隻壞掉的手臂 , 那麼支撐它

    If it's a broken heart then face it

    如果它是一顆壞掉的心 , 那麼面對它

    *And hold your own

    而且支撐你自己的

    Know your name

    知道你的名字

    And go your own way

    而且去你自己的方法

    Hold your own

    支撐你自己的

    Know your own name

    知道你自己的名字

    And go your own way

    而且去你自己的方法

    And everything will be fine

    而且每件事物將是罰款

    Everything will be fine

    每件事物將是罰款

    mmmhmm

    Hang on

    懸掛在

    Help is on the way

    幫忙

    Stay strong

    保持強

    I'm doing everything

    我正在做每件事物

    請看*

    @Are the details in the fabric

    細節在織物中

    Are the things that make you panic

    讓你們驚慌的事物是

    Are your thoughts results of static cling?

    黏緊的你的靜電的想法結果是?

    Are the things that make you blow

    製造你們吹的事物是

    ⊙Hell, no reason, go on and scream

    地獄,沒有理由,繼續而且尖叫

    If you're shocked it's just the fault

    如果你感到吃驚它只是過失

    Of faulty manufacturing.

    錯誤製造業。

    Yeah everything will be fine

    是的每件事物將是罰款

    Everything in no time at all

    每件事物立刻全然

    Everything

    每件事物

    Hold your own

    支撐你自己的

    And know your name

    而且知道你的名字

    And go your own way

    而且去你自己的方法

    Are the details in the fabric (Hold your own, know your name)

    細節在織物中(把握你自己的,知道你的名字)

    Are the things that make you panic

    讓你們驚慌的事物是

    Are your thoughts results of static cling? (Go your own way)

    黏緊的你的靜電的想法結果是? (去你自己的方法)

    Are the details in the fabric (Hold your own, know your name)

    細節在織物中(把握你自己的,知道你的名字)

    Are the things that make you panic (Go your own way)

    讓你們驚慌的事物是(去你自己的方法)

    Is it Mother Nature's sewing machine?

    它是自然母親的縫的機器嗎?

    Are the things that make you blow (Hold your own, know your name)

    thi 是

    Hell no reason go on and scream

    地獄沒有理由繼續而且尖叫

    If you’re shocked it's just the fault (Go your own way)

    如果你感到吃驚它只是過失(去你自己的方法)

    Of faulty manufacturing

    錯誤製造業

    Everything will be fine

    每件事物將是罰款

    Everything in no time at all

    每件事物立刻全然

    Hearts will hold

    心將支撐

    參考資料: 終於翻完 都是人工翻譯的 累死了 記得選我唷>”
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。