Shani
Lv 6
Shani 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻英,可以幫我翻譯寄給別人的信嗎??

麻煩幫我翻譯以下內容,這是要寄給別人的信,

所以請幫我用較口語化的方式翻譯

請不用要網頁翻譯,懶得翻的話也麻煩幫我看看哪位翻的比較好

謝謝囉!

主要就是要適應大學生活囉!

不過我跟judy他們相約 中國年時還要來趟溫泉之旅

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    英文:It is just wanted that mainly to meet university life Luo! But I and others make an appointment Trip in hot spring once will come when China is annual

    參考資料: 無敵
  • 1 0 年前

    Just meet university life mainly!

    But I make an appointment with judy them Trip in hot spring once will come when China is annual

  • Mars
    Lv 5
    1 0 年前

    主要就是要適應大學生活囉!

    After all, what I should do is to adapt the university life.

    不過我跟judy他們相約 中國年時還要來趟溫泉之旅

    But Judy and I have decided to take a hot-spring trip during Chinese New Year holiday.

    ------

    前兩位的回答很明顯是用翻釋軟體 = ="

    2008-09-10 14:38:31 補充:

    更正:

    After all, what I should do is to adapt to the university life.

    參考資料: me
  • tzylan
    Lv 6
    1 0 年前

    主要就是要適應大學生活囉!

    Primarily, I have to get used to the campus life.

    不過我跟judy他們相約 中國年時還要來趟溫泉之旅

    But I already have made an appointment with Judy. I am going to have a spring spa trip with them during Chinese New Year holiday.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • CHIEH
    Lv 5
    1 0 年前

    主要就是要適應大學生活囉!

    不過我跟judy他們相約 中國年時還要來趟溫泉之旅:

    Mainly is must adapt the university life! When I they reach agreement

    the Chinese year with judy also must come travel of the hot spring.

    自己翻譯的,敬請見諒!

還有問題?馬上發問,尋求解答。